Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P281

Lettera di maestria dei Marxbrüder per C. Cürtißen (Amburgo, 24 luglio 1669)

Un maestro dei Marxbrüder esaminato dai Federfechter in una scuola pubblica con tutte le armi, dalla più lunga alla più corta.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
24 luglio 1669
Luogo
Amburgo
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Diploma di maestro dei Marxbrüder, Amburgo 1669 – documento calligrafico con sigillo appeso a un cordone.
Diploma di maestro dei Marxbrüder, Amburgo 1669 – documento calligrafico con sigillo appeso a un cordone.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · digitalizzazione · pubblico dominio

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Presentazione, esame da parte dei Federfechter e investitura

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

A tutti e a ciascuno coloro che leggeranno con i propri occhi questa patente di maestro, o ai quali sarà mostrata e presentata, sia noto che io, Martin Kähl di Zillich (Sulechów) nella Marca di Brandeburgo, di lodevolissimo mestiere pasticciere (?) e panettiere di pane bianco, maestro approvato della spada lunga e sottocapitano nominato della cavalleria di San Marco, insignita di alti privilegi e libertà da Sua Maestà Imperiale Romana, ho insegnato la nobile e cavalleresca arte della scherma all'onorato e valoroso giovane lavorante Conrad Cürtißen, nato ad Amburgo, di lodevole mestiere macellaio, latore della presente. L'ho presentato in una scuola pubblica di scherma e l'ho fatto esaminare dai Federfechter in tutte le armi cavalleresche, dalla più lunga alla più corta e dalla più corta alla più lunga, nelle quali tutte si è comportato con valore e spirito cavalleresco. Quindi l'ho investito maestro giurato della spada lunga, dopo averne ricevuto il giuramento secondo consuetudine, e gli consento d'ora in avanti di tenere egli stesso scuole di scherma e di insegnare agli allievi ovunque se ne presenti l'occasione.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradiIl diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggio

Obbligo di presentarsi a Francoforte

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

Chiedo pertanto umilmente, con modestia e fervore, a tutti e a ciascuno dei Maestri della Spada Lunga, singolarmente, e soprattutto all'attuale capitano, al quale questa lettera aperta sarà presentata per essere letta: quando il più volte menzionato Conrad Cürtißen giungerà a Francoforte sul Meno e presenterà la sua richiesta, come mi ha promesso di fare entro due o tre anni, salvo che, Dio non voglia, glielo impediscano malattia, legittimo impedimento o servizio presso un signore, mostrategli favore e ogni benevolenza per amor mio, qualora io stesso non fossi presente in quel momento, e lasciatelo passare e viaggiare liberamente, debitamente e senza impedimenti all'andata e al ritorno, come è consuetudine. Sono tenuto e obbligato a ricambiare ciascuno secondo il suo stato con i miei più solleciti servigi.

¶ 2Esame e gradi

Padrini e data

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

Suoi padrini furono gli onorevoli signori Jacob Eber e Daniel Jantßen, entrambi cittadini di Amburgo. Per maggiore certezza e attestazione ho appeso in calce il mio nobile sigillo legittimamente acquisito e ho confermato l'atto con la mia firma autografa. Fatto e dato nella città di Amburgo, illustre e di vastissima fama, nell'anno milleseicentosessantanovesimo dalla nascita di Cristo nostro Redentore e Salvatore, il giorno 24 del mese di luglio.

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P281
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
24 luglio 1669
Luogo
Amburgo
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Archivio
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Segnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Digitalizzazione / scheda
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.