A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P281

Marxbrüder-mesterlevél C. Cürtißen részére (Hamburg, 1669. július 24.)

Egy Marxbrüder-mester, akit a Federfechter nyilvános vívóiskolán minden fegyverből levizsgáztatott, a leghosszabbtól a legrövidebbig.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1669. július 24.
Hely
Hamburg
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A Marxbrüder mesterlevele, Hamburg 1669 – kalligrafikus oklevél zsinóron függő pecséttel.
A Marxbrüder mesterlevele, Hamburg 1669 – kalligrafikus oklevél zsinóron függő pecséttel.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · digitalizálás · közkincs

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Bemutatás, vizsga a Federfechter előtt és mesterré avatás

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

Mindazoknak, akik e mesterlevelet saját szemükkel olvassák, vagy akiknek azt megmutatják és bemutatják, tudtára adatik, hogy én, Martin Kähl, a brandenburgi őrgrófságban fekvő Zillichből (Sulechów), dicséretes mesterségem szerint cukrász (?) és fehérkenyérsütő, a hosszúkard elismert mestere és a Római Császári Felség által kiváltságokkal és szabadságokkal bőségesen felruházott Szent Márk-lovagi testvérület kinevezett alkapitánya, a nemes és lovagi vívóművészetre tanítottam a tisztességes és derék ifjú legényt, a Hamburgban született Conrad Cürtißent, dicséretes mesterségére nézve mészárost, e levél felmutatóját. Nyilvános vívóiskolán bemutattam, és a Federfechter tagjaival minden lovagi fegyvernemben megvizsgáltattam, a leghosszabbtól a legrövidebbig és a legrövidebbtől a leghosszabbig; mindezekben lovaghoz illően és derekasan helytállt. Ezután, miután szokás szerint esküjét vettem, a hosszúkard felesküdött mesterévé avattam, és megengedem neki, hogy ezentúl maga is vívóiskolákat tartson és tanítványokat oktasson, ahol erre alkalma nyílik.

¶ 1Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

Frankfurti megjelenési kötelezettség

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

Ezért alázatosan, szerényen és nyomatékosan kérem a hosszú kard minden egyes mesterét külön-külön, mindenekelőtt pedig a jelenlegi kapitányt, akinek e nyílt levelet felolvasásra bemutatják: amikor a sokszor említett Conrad Cürtißen Frankfurt am Mainba érkezik, és előadja kérelmét – amit ígérete szerint két vagy három éven belül megtesz, hacsak, Isten ne adja, betegség, jogos akadály vagy valamely úr szolgálata ebben meg nem gátolja –, irántam való tekintetből fogadják jóindulattal és minden jóakarattal, ha én magam akkor nem volnék ott, és engedjék, hogy a szokásnak megfelelően szabadon, rendben és akadálytalanul áthaladhasson és utazhasson oda és vissza. Kötelességemnek és kötelezettségemnek tartom, hogy ezt mindenkinek rangjához illően, legkészségesebb szolgálataimmal viszonozzam.

¶ 2Vizsga és fokozatok

Keresztapák és keltezés

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

Keresztapái a tiszteletre méltó Jacob Eber és Daniel Jantßen urak voltak, mindketten hamburgi polgárok. Nagyobb bizonyosságul és hitelesítésül alább függesztettem jogszerűen szerzett nemesi pecsétemet, és saját kezű aláírásommal erősítettem meg. Kelt és adatott a nagy és messze földön híres Hamburg városában, Krisztus, a mi Megváltónk és Üdvözítőnk születése utáni ezerhatszázhatvankilencedik évben, július havának 24. napján.

¶ 3

A forrás adatai

ID
P281
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1669. július 24.
Hely
Hamburg
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Jelzet
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.