Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P281

Majstrovský list Marxbrüder pre C. Cürtißena (Hamburg, 24. 7. 1669)

Majstra Marxbrüder skúšali na verejnej škole Federfechteri vo všetkých zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
24. 7. 1669
Miesto
Hamburg
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Overenie
originál overený
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Majstrovský list Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafický list s pečaťou na šnúre.
Majstrovský list Marxbrüder, Hamburg 1669 – kaligrafický list s pečaťou na šnúre.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 11 · digitalizát · voľné dielo

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (1)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod, skúška Federfechtermi a pasovanie

Jeden und Allen So dieser Meister Brieff augenscheinlich zulesen oder denen er gezeiget undt Fürgebracht wirdt, sey hiermit Kundt undt Zuwißen: Daß ich Martin Kähl von Zillich auß der Marg Branbürg, Meines Hochlöblichen Handwergs ein Küchler (?) undt Weißbecker, undt ein Approbirter Meister des langen Schwerdts, Wie auch verordneter Unterhauptman der von Ihro Röm. Kayßl. Majestät hoch Privilegirten undt befreiten Ritterschafft von Sto. Marco, Habe den Ehrbaren undt Mannhafften Jungen Gesellen Conrad Cürtißen von Hamburg gebürtig, seines löblichen Handwergs ein Schlachter, als gegenwertigen Brieffes Zeiger, die Adeliche undt Ritterliche Kunst des Fechten gelernet, selbigen auch auf offentlicher gehaltener Fecht Schule vorgestellet, undt von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten, Worinnen er sich in allen ritterlich undt Mannhafft verhalten. Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen; Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte.

Všetkým a každému, kto bude tento majstrovský list čítať alebo komu bude ukázaný a predložený, nech je známe, že ja, Martin Kähl zo Sulechowa (Zillich) v Brandenburskej marke, svojím vysokochvályhodným remeslom koláčnik (?) a pekár bieleho pečiva, schválený majster dlhého meča a ustanovený podhajtman rytierstva sv. Marka, ktoré Jeho rímskocisárske Veličenstvo vysoko privilegovalo a obdarilo výsadami, som naučil šľachtické a rytierske umenie šermu počestného a statočného mladého tovariša Conrada Cürtißena, rodáka z Hamburgu, jeho chvályhodným remeslom mäsiara, doručiteľa tohto listu. Predstavil som ho na verejnej šermiarskej škole a dal som ho Federfechtermi preskúšať vo všetkých rytierskych zbraniach, od najdlhšej po najkratšiu a od najkratšej po najdlhšiu, a vo všetkých sa zachoval rytiersky a mužne. Nato som ho pasoval za zaprisahaného majstra dlhého meča, keď som od neho predtým, ako je zvykom, prijal prísahu. Dovoľujem mu odteraz sám držať školy a učiť žiakov všade, kde sa naskytne príležitosť.

¶ 1Zbrane a výstrojSkúška a stupnePrávo držať školuDozor a rozhodovanie

Povinnosť ukázať sa vo Frankfurte

Ist hierauf an alle undt jede Meister des langen Schwerdts, Jeglichen insonderheit, Absonderlich undt Fürnemblich aber an den itzigen Hauptman, denen dieser offene Brieff zulesen vorgebracht wirdt, Mein Unterdienstliches demütiges Fleißiges Bitten, Sie wolten mehrgedachten Conrad Cürtißen auf sein daselbst zu Franckfurt am Mayen ankommen undt Ersuchen, welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen, Wo ich zur selbigen Zeit nicht selbst dar seyn möchte, Ihme günstige Förderung auch allen gutten Willen meinet wegen zubeweisen, Undt wie gebräuchlich durchkommen undt frey Richtig sowohl ungehindert Paßiren undt Repaßiren zulaßen. Das bin ich umb einen jeden Standes gebühr nach mit meinen gantz willigen Diensten zuverschulden Verpflichtet undt verbunden.

Preto všetkých a každého majstra dlhého meča, každého osobitne, a predovšetkým terajšieho hajtmana, ktorému bude tento otvorený list predložený, ponížene, pokorne a usilovne prosím: keď mnohokrát spomenutý Conrad Cürtißen príde do Frankfurtu nad Mohanom a požiada o prijatie, prejavte mu kvôli mne priazeň a všetku dobrú vôľu, keby som ja v tom čase nemohol byť osobne prítomný. Sľúbil mi, že sa tam dostaví do dvoch alebo troch rokov, ak mu, nedajbože, nezabráni choroba, zákonná prekážka alebo panská služba. Nechajte ho, ako je zvykom, slobodne a riadne prejsť tam aj späť. Každému som za to podľa jeho stavu zaviazaný odvďačiť sa svojimi ochotnými službami.

¶ 2Skúška a stupne

Krstní otcovia a dátum

Seine Pathen sindt gewesen die Ehrnvesten Herrn Jacob Eber undt Herrn Daniel Jantßen, beide Bürger in Hamburg. Zumehr Versicherung undt Beglaubigung Dessen habe Ich mein Wohl Erworbenes Adeliches Pettschafft hierunten angehanget, Auch mit meiner Eigenen Hand Unterschrifft bekräfftiget. Geschehen undt gegeben In der Hoch undt Weitberühmbten Stadt Hamburg, Nach Christi unsers Erlösers undt Seligmachers Gebührt des Ein Tausendt Sechs hundert Neün undt Sechzigsten Jahres den 24 Monats tag Julij.

Jeho krstnými otcami boli čestní páni Jacob Eber a Daniel Jantßen, obaja mešťania v Hamburgu. Na väčšie uistenie a overenie som dole zavesil svoju riadne nadobudnutú šľachtickú pečať a potvrdil to vlastnoručným podpisom. Stalo sa a dané vo vysoko a široko slávnom meste Hamburgu roku tisícšesťstošesťdesiatdeväť po narodení Krista, nášho Vykupiteľa a Spasiteľa, dňa 24. mesiaca júla.

¶ 3

Údaje o prameni

ID
P281
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
24. 7. 1669
Miesto
Hamburg
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Autor
Martin Kähl zo Sulechowa (Züllichau), pekár, majster dlhého meča a podhauptman ‚Ritterschafft von St. Marco‘
Archív
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Signatúra
ISG FFM, H.18.03, Nr. 11 (ISG: ‚Conrad Curtissen … ausgestellt von Martin Kähl‘); pergamen, kaligrafický, pečať na šnúre
Digitalizát / záznam
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12723551
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
originál overený
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.