Prameny › P284
List svobodného šermíře pro J. G. Haaseho (Mohuč, 27. ledna 1719)
Marxbrüder vyzkoušeli jednoho Federfechtera ve všech zbraních; po obvyklé otázce jej uznali a kapitán jej pasoval úderem pěsti.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. ledna 1719
- Místo
- Mohuč
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edice
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene

Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Intitulace a zkouška u Marxbrüder
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
Já, Andreas Seuberlich, narozený v Kamenzu v saských městech, z privilegií a svobod rytířského a ušlechtilého umění šermířského udělených Jeho římským císařským Veličenstvem potvrzený mistr dlouhého meče z Greifenfelsu a řádně ustanovený podhejtman ušlechtilé společnosti šermířů od péra, posílám každému, komu se tento list dostane do rukou, svůj přátelský pozdrav s ochotnou nabídkou svých nejoddanějších služeb. Všem dávám na vědomí a tímto listem s přivěšenou pečetí dosvědčuji, že jeho doručitel, počestný a mužný Johann Gottfried Haase, narozený v Großenhainu v Sasku, svým chvályhodným řemeslem švec, se u mne poctivě a řádně vyučil rytířskému a ušlechtilému umění šermířskému. Poté jsem jej já, Andreas Seuberlich, potvrzený mistr dlouhého meče z Greifenfelsu nad společností péra, na veřejné a svobodné šermířské škole v daleko proslulém kurfiřtském rezidenčním městě Mohuči představil ke zkoušce všem přítomným bratřím svatého Marka a Löwenbergu. Ti jej podle svého nejlepšího umění a schopností vyzkoušeli ve všech rytířských zbraních, od nejkratší po nejdelší a od nejdelší po nejkratší, a on jim v každé jednotlivé rytířské zbrani učinil zadost podle pravidel umění. Toho dne jej tedy na obvyklý dotaz všichni společně a veřejně na svobodné šermířské škole uznali a přijali za statečného svobodného šermíře od péra.
Pasování a podmínka odebrat se do Prahy
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Načež jsem já, Andreas Seuberlich, uznaný mistr dlouhého meče z Greifenfelsu, uvedeného Johanna Gottfrieda Haaseho úderem své pěsti pasoval na svobodného šermíře pera pro jeho dobře osvojené, svobodné, rytířské a důkladné šermířské umění, s nímž byli všichni velmi spokojeni a potěšeni. Ihned mi veřejně slíbil a zavázal se, že se do tří let odebere do Prahy, neznemožní-li mu to nemoc, jiná oprávněná překážka nebo válečné nebezpečí, a dá se pasovat na mistra dlouhého meče.
Svědci, žádost a závěr
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
Jelikož mě řečený Johann Gottfried Haase požádal o věrohodné písemné svědectví o tomto dobře osvojeném rytířském umění šermířského mistra, nemohl jsem mu je z uvedených důvodů odmítnout a ani jsem nechtěl, nýbrž jsem mu na podporu pravdy ochotně a vědomě udělil tento list s připojenou pečetí a podpisem. Jeho svědky a ‚bratranci‘ byli ctihodní a vážení Heinrich Wilhelm Ruting, mohučský kurfiřtský ‚Ueberschläger‘, hejtman měšťanů a dvorní obuvník, a Johann Adam Gilber, měšťan, obuvník a obchodník s vínem v Mohuči. Obracím se proto s náležitou a přátelskou žádostí a naléhavou prosbou na všechny a každého jednotlivě, jakéhokoli stavu a důstojnosti, a zvláště na všechny milovníky rytířského umění šermu a všechny ctěné a mužné mistry dlouhého meče ušlechtilé společnosti Greifenfels od péra: aby všude, kde o to požádá, nejen uznali a přijali častěji zmíněného Johanna Gottfrieda Haaseho jako řádného svobodného šermíře pro umění šermu, jemuž se vyučil, ale také jej nechali všude po vodě i po souši svobodně, bezpečně a bez překážek procházet tam i zpět a prokazovali mu veškerou čest, přízeň a pomocnou dobrou vůli. … Dáno a vydáno v proslulém kurfiřtském rezidenčním městě Mohuči, dne 27. měsíce ledna roku 1719 po milostivém narození Ježíše Krista, našeho jediného Vykupitele a Spasitele. Andreas Seuberlich, podhejtman Greifenfelsu.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P284
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. ledna 1719
- Místo
- Mohuč
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- Edice
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Digitalizace / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Haase byl na veřejné škole v Mohuči ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘, zkoušený ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘, dal ‚Satisfaction‘ a ‚auf gewöhnlich Befragen‘ byl uznán ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich ho ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘; Haase slíbil ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- Svědkové a ‚Vettern‘: Heinrich Wilhelm Ruting (kurfiřtský ‚Ueberschläger‘, kapitán měšťanů a dvorní obuvník) a Johann Adam Gilber, obuvník a hostinský.