Sources › P284
Lettre d’escrimeur libre pour J. G. Haase (Mayence, 27 janvier 1719)
Les Marxbrüder firent passer à un Federfechter un examen portant sur toutes les armes ; après la question d’usage, ils le reconnurent et le capitaine lui conféra la maîtrise d’un coup de poing.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 27 janvier 1719
- Lieu
- Mayence
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Édition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (éd. A. G. Kästner), chap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), p. 192–195 (Pommer : ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source

Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Intitulation et examen par les Marxbrüder
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
Moi, Andreas Seuberlich, né à Kamenz parmi les villes de Saxe, maître agréé de la longue épée de Greifenfels en vertu des privilèges et franchises de l’art chevaleresque et noble de l’escrime accordés par Sa Majesté impériale romaine, et dûment nommé sous-capitaine de la noble société des Escrimeurs de la Plume, adresse à quiconque cette lettre parviendra mon salut amical et l’offre empressée de mes services les plus dévoués. Je fais savoir à tous et atteste par la présente lettre, munie de mon sceau pendant, que son porteur, l’honorable et vaillant Johann Gottfried Haase, né à Großenhain en Saxe, cordonnier de son louable métier, a appris auprès de moi, loyalement et honnêtement, l’art chevaleresque et noble de l’escrime. Par la suite, moi, Andreas Seuberlich, maître agréé de la longue épée de Greifenfels au sein de la société de la Plume, je l’ai présenté à l’examen de tous les frères de Saint-Marc et de Löwenberg présents lors d’une école d’escrime publique et libre, dans la très renommée ville de résidence électorale de Mayence. Ils l’ont examiné au mieux de leur art et de leurs capacités dans toutes les armes chevaleresques, de la plus courte à la plus longue et de la plus longue à la plus courte, et il leur a donné satisfaction dans chacune de ces armes, selon les règles de l’art. Aussi, ce jour-là, à la question coutumière, l’ont-ils tous ensemble reconnu et reçu publiquement, à l’école libre d’escrime, comme vaillant escrimeur libre de la Plume.
Adoubement et obligation de se rendre à Prague
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Sur quoi ledit Johann Gottfried Haase fut reçu par moi, Andreas Seuberlich, maître de la longue épée agréé de Greifenfels, d’un coup de poing, au rang de libre escrimeur de la Plume, en raison de son art de l’escrime bien appris, libre, chevaleresque et solide, dont chacun fut fort satisfait et content. Il me promit et s’engagea aussitôt publiquement à se rendre à Prague dans les trois ans, sauf maladie, autre empêchement légitime ou insécurité due à la guerre, et à s’y faire recevoir maître de la longue épée.
Témoins, requête et conclusion
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
Le dénommé Johann Gottfried Haase m’ayant demandé un témoignage écrit digne de foi au sujet de cet art chevaleresque du maître d’armes qu’il a bien appris, je n’ai pu ni voulu le lui refuser pour les raisons exposées, mais lui ai au contraire accordé de mon plein gré et en connaissance de cause, pour attester la vérité, la présente lettre munie de mon sceau et de ma signature. Ses témoins et 'cousins' étaient l’honorable et digne Heinrich Wilhelm Ruting, 'Ueberschläger' de l’électorat de Mayence, capitaine de la bourgeoisie et cordonnier de la cour, et Johann Adam Gilber, bourgeois, cordonnier et marchand de vin à Mayence. J’adresse donc à tous et à chacun, de quelque état et dignité qu’ils soient, et tout particulièrement à tous les amateurs de l’art chevaleresque de l’escrime et à tous les honorés et valeureux maîtres de la longue épée de la noble société de Greifenfels de la Plume, ma respectueuse et amicale requête et mon instante prière : que partout où il le demandera, ils reconnaissent et accueillent le susnommé Johann Gottfried Haase comme un honorable libre escrimeur en raison de l’art de l’escrime qu’il a appris, mais aussi le laissent passer et repasser partout, par eau et par terre, librement, en sûreté et sans entrave, et lui témoignent tout honneur, faveur et bienveillance secourable. … Fait et donné dans la très renommée ville de Mayence, résidence électorale, le 27e jour du mois de janvier de l’année 1719 après la naissance miséricordieuse de Jésus-Christ, notre seul Rédempteur et Sauveur. Andreas Seuberlich, sous-capitaine de Greifenfels.
Détails de la source
- ID
- P284
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 27 janvier 1719
- Lieu
- Mayence
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Auteur
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- Édition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Numérisation / notice
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)
- Haase était à une école publique d’escrime à Mayence ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘, soumis à l’examen ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘, a donné ‚Satisfaction‘ et ‚auf gewöhnlich Befragen‘ fut reconnu ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich le ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘; Haase a promis ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- Les témoins et ‚Vettern‘: Heinrich Wilhelm Ruting (de l’électeur ‚Ueberschläger‘, capitaine de la milice bourgeoise et cordonnier de la cour) et Johann Adam Gilber, cordonnier et cabaretier.