Źródła › P284
List wolnego szermierza dla J. G. Haase (Moguncja, 27 stycznia 1719)
Marxbrüder przeegzaminowali jednego z Federfechter we wszystkich rodzajach broni; po zwyczajowym pytaniu uznali go za mistrza, a kapitan pasował go uderzeniem pięści.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 27 stycznia 1719
- Miejsce
- Moguncja
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Edycja
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (wyd. A. G. Kästner), rozdz. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 4/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Obraz źródła

Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Intytulacja i egzamin przeprowadzany przez Marxbrüder
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
Ja, Andreas Seuberlich, urodzony w Kamenz pośród miast saskich, na mocy przywilejów i swobód rycerskiej i szlachetnej sztuki szermierczej nadanych przez Jego Cesarską Mość Rzymską zatwierdzony Mistrz Długiego Miecza z Greifenfels i należycie ustanowiony podkapitan szlachetnego stowarzyszenia Szermierzy Pióra, przesyłam każdemu, w czyje ręce trafi ten list, przyjazne pozdrowienie wraz z gotową ofertą moich najchętniejszych usług. Podaję wszystkim do wiadomości i poświadczam niniejszym listem, opatrzonym moją przywieszoną pieczęcią, że jego okaziciel, uczciwy i mężny Johann Gottfried Haase, urodzony w Großenhain w Saksonii, z chwalebnego rzemiosła szewc, uczył się u mnie szczerze i uczciwie rycerskiej i szlachetnej sztuki szermierczej. Następnie ja, Andreas Seuberlich, zatwierdzony Mistrz Długiego Miecza z Greifenfels nad stowarzyszeniem Pióra, przedstawiłem go podczas publicznej i wolnej szkoły szermierczej w sławnym elektorskim mieście rezydencjonalnym Mainz do egzaminu wszystkim obecnym tam braciom św. Marka i Löwenbergu. Przeegzaminowali go wedle najlepszej znajomości swej sztuki i umiejętności we wszelkiej broni rycerskiej, od najkrótszej do najdłuższej i od najdłuższej do najkrótszej, a on sprostał ich wymaganiom w każdej bez wyjątku broni rycerskiej zgodnie ze sztuką. Toteż owego dnia, po zwyczajowym zapytaniu, został przez nich wszystkich wspólnie i publicznie, podczas wolnej szkoły szermierczej, uznany i przyjęty jako dzielny Wolny Szermierz Pióra.
Pasowanie i warunek udania się do Pragi
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Następnie wspomniany Johann Gottfried Haase został przeze mnie, Andreasa Seuberlicha, zatwierdzonego mistrza długiego miecza z Greifenfels, uderzeniem pięści pasowany na wolnego szermierza Pióra, z racji jego dobrze wyuczonej, wolnej, rycerskiej i rzetelnej sztuki szermierczej, z której wszyscy byli wielce zadowoleni i radzi. Zaraz też publicznie obiecał mi i zobowiązał się, że w ciągu trzech lat uda się do Pragi i uzyska pasowanie na mistrza długiego miecza, o ile nie przeszkodzi mu choroba, inna prawnie uzasadniona przeszkoda lub niebezpieczeństwo wojenne.
Świadkowie, wniosek i zakończenie
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
Ponieważ wspomniany Johann Gottfried Haase poprosił mnie o wiarygodne pisemne świadectwo dotyczące tej dobrze wyuczonej rycerskiej sztuki mistrza szermierczego, z podanych powodów nie mogłem i nie chciałem mu go odmówić, lecz dla poświadczenia prawdy chętnie i świadomie wystawiłem mu niniejszy list z przyłożoną pieczęcią i własnym podpisem. Jego świadkami i 'kuzynami' byli szanowni i godni Heinrich Wilhelm Ruting, elektorski moguncki 'Ueberschläger', kapitan mieszczan i nadworny szewc, oraz Johann Adam Gilber, mieszczanin, szewc i sprzedawca wina w Moguncji. Zwracam się zatem z należną i przyjazną prośbą oraz usilnym błaganiem do wszystkich i każdego z osobna, wszelkiego stanu i godności, a zwłaszcza do wszystkich miłośników rycerskiej sztuki szermierczej oraz wszystkich szanownych i mężnych mistrzów długiego miecza szlachetnego towarzystwa Greifenfels spod znaku Pióra: aby wszędzie, gdzie o to poprosi, nie tylko uznawali i przyjmowali wielokrotnie wspomnianego Johanna Gottfrieda Haasego jako godnego wolnego szermierza ze względu na wyuczoną przezeń sztukę szermierczą, lecz także pozwalali mu wszędzie wodą i lądem swobodnie, bezpiecznie i bez przeszkód przechodzić i powracać oraz okazywali mu wszelką cześć, przychylność i pomocną dobrą wolę. … Sporządzono i dano w szeroko sławnym elektorskim mieście rezydencjonalnym Moguncji, dnia 27 miesiąca stycznia roku 1719 od łaskawego narodzenia Chrystusa Jezusa, naszego jedynego Odkupiciela i Zbawiciela. Andreas Seuberlich, podkapitan Greifenfels.
Szczegóły źródła
- ID
- P284
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 27 stycznia 1719
- Miejsce
- Moguncja
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Bractwo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- Edycja
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- Znaczenie
- istotność 4 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Haase był na publicznej szkole szermierczej w Moguncji ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘, egzaminowany ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘, dał ‚Satisfaction‘ i ‚auf gewöhnlich Befragen‘ został uznany ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich go ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘; Haase obiecał ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- Świadkowie i ‚Vettern‘: Heinrich Wilhelm Ruting (elektorski ‚Ueberschläger‘, kapitan mieszczan i szewc dworski) oraz Johann Adam Gilber, szewc i karczmarz.