Pramene › P284
List slobodného šermiara pre J. G. Haaseho (Mohuč, 27. 1. 1719)
Federfechtera skúšali Marxbrüder vo všetkých zbraniach; po obvyklej otázke ho uznali a hajtman ho pasoval päsťou.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 27. 1. 1719
- Miesto
- Mainz
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa

Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Intitulácia a skúška Marxbrüder
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
Ja, Andreas Seuberlich, rodák z Kamenzu v saských mestách, z privilégií a výsad rytierskeho a šľachtického umenia šermu udelených Jeho rímskocisárskym Veličenstvom schválený majster dlhého meča z Greifenfelsu a riadne ustanovený podhajtman nad šľachtickou spoločnosťou šermiarov od pera, posielam každému, komu sa tento list dostane do rúk, svoj priateľský pozdrav a ochotne mu ponúkam svoje služby. Oznamujem každému a dosvedčujem týmto listom so zavesenou pečaťou, že doručiteľ tohto listu, počestný a statočný Johann Gottfried Haase, rodák z Großenhainu v Sasku, svojím chvályhodným remeslom obuvník, sa u mňa úprimne a poctivo naučil rytierske a šľachtické umenie šermu. Potom som ho ja, Andreas Seuberlich, schválený majster dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou od pera, na verejnej a verejnej šermiarskej škole v preslávnom kurfirstskom sídelnom meste Mohuči predstavil na skúšku všetkým prítomným bratom od sv. Marka a z Löwenbergu. Tí ho podľa svojho najlepšieho umenia a schopností preskúšali vo všetkých rytierskych zbraniach, od najkratšej po najdlhšiu a od najdlhšej po najkratšiu. Vo všetkých rytierskych zbraniach im podľa pravidiel umenia obstál. Na obvyklú otázku ho preto v ten deň všetci spoločne a verejne na verejnej šermiarskej škole uznali a prijali za udatného slobodného šermiara od pera.
Pasovanie a podmienka ísť do Prahy
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Nato som ja, Andreas Seuberlich, schválený majster dlhého meča z Greifenfelsu, spomenutého Johanna Gottfrieda Haaseho pasoval svojou päsťou za slobodného šermiara od pera. Stalo sa tak pre jeho dobre naučené, slobodné, rytierske a obstojné umenie šermu, s ktorým boli všetci spokojní a mali v ňom zaľúbenie. On mi hneď verejne sľúbil, že sa do troch rokov odoberie do Prahy a dá sa tam pasovať za majstra dlhého meča, ak mu nezabráni choroba, iná zákonná prekážka alebo vojnová neistota.
Svedkovia, žiadosť a záver
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
Keďže ma spomenutý Johann Gottfried Haase pre toto dobre naučené rytierske umenie šermiarskeho majstra požiadal o hodnoverné písomné svedectvo, nemohol som ani nechcel som mu ho z uvedených dôvodov odoprieť. Naopak, na potvrdenie pravdy som mu dobrovoľne a vedome vydal tento list so zavesenou pečaťou a vlastnoručným podpisom. Jeho svedkami a „bratrancami“ boli čestný a počestný Heinrich Wilhelm Ruting, kurfirstský mohučský „Ueberschläger“, kapitán mešťanov a dvorný obuvník, a Johann Adam Gilber, mešťan, obuvník a krčmár v Mohuči. Preto služobne a priateľsky prosím všetkých a každého, nech sú akéhokoľvek stavu a hodnosti, zvlášť všetkých milovníkov rytierskeho umenia šermu a všetkých ctených a statočných majstrov dlhého meča zo šľachtickej spoločnosti z Greifenfelsu od pera. Nech mnohokrát spomenutého Johanna Gottfrieda Haaseho pre jeho naučené umenie šermu, kdekoľvek o to požiada, nielen uznajú a prijmú za čestného slobodného šermiara, ale nech ho aj všade po vode a po zemi nechajú slobodne, bezpečne a bez prekážok prechádzať tam aj späť a prejavia mu všetku česť, priazeň a ochotnú dobrú vôľu. … Stalo sa a dané v preslávnom kurfirstskom sídelnom meste Mohuči 27. dňa mesiaca januára roku 1719 po milostivom narodení Ježiša Krista, nášho jediného Vykupiteľa a Spasiteľa. Andreas Seuberlich, podhajtman z Greifenfelsu.
Údaje o prameni
- ID
- P284
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 27. 1. 1719
- Miesto
- Mainz
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- Vydanie
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Haase bol na verejnej škole v Mohuči ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘, skúšaný ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘, dal ‚Satisfaction‘ a ‚auf gewöhnlich Befragen‘ bol uznaný ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich ho ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘; Haase sľúbil ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- Svedkovia a ‚Vettern‘: Heinrich Wilhelm Ruting (kurfirstský ‚Ueberschläger‘, kapitán mešťanov a dvorný obuvník) a Johann Adam Gilber, obuvník a krčmár.