Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P284

Freifechterbrief für J. G. Haase (Mainz, 27. Januar 1719)

Die Marxbrüder prüften einen Federfechter in allen Waffen; nach der üblichen Frage erkannten sie ihn an, und der Hauptmann schlug ihn mit der Faust zum Meister.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
27. Januar 1719
Ort
Mainz
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Edition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (hg. von A. G. Kästner), Kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), S. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Abbildung der Quelle

Pommer 1752, S. 193: Brief von Andreas Seuberlich, Mainz 1719 – Prüfung „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer 1752, S. 193: Brief von Andreas Seuberlich, Mainz 1719 – Prüfung „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 193 · Digitalisierung · gemeinfrei (Druck 1752)

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Intitulatio und Prüfung durch die Marxbrüder

Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.

Ich, Andreas Seuberlich, geboren zu Kamenz in den sächsischen Städten, kraft der von Ihrer Römischen Kaiserlichen Majestät verliehenen Privilegien und Freiheiten der ritterlichen und adligen Fechtkunst approbierter Meister des langen Schwertes von Greifenfels und ordnungsgemäß bestellter Unterhauptmann der edlen Gesellschaft der Federfechter, entbiete allen, denen dieser Brief in die Hände kommt, meinen freundlichen Gruß samt dem bereitwilligen Angebot meiner ergebensten Dienste. Ich tue allen kund und bezeuge mit diesem Brief und meinem angehängten Siegel, dass der Überbringer, der ehrbare und mannliche Johann Gottfried Haase, geboren zu Großenhain in Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, die ritterliche und adlige Fechtkunst bei mir redlich und ehrlich erlernt hat. Danach habe ich, Andreas Seuberlich, approbierter Meister des langen Schwertes von Greifenfels über die Gesellschaft der Feder, ihn auf einer öffentlichen und freien Fechtschule in der weitberühmten kurfürstlichen Residenzstadt Mainz allen dort anwesenden Brüdern von St. Marx und Löwenberg zur Prüfung vorgestellt. Sie prüften ihn nach bestem Wissen und Können ihrer Kunst in allen ritterlichen Waffen, von der kürzesten bis zur längsten und von der längsten bis zur kürzesten Waffe, und er genügte ihnen in jeder einzelnen ritterlichen Waffe kunstgemäß. So wurde er an jenem Tag auf die übliche Umfrage von ihnen allen gemeinsam und öffentlich auf der freien Fechtschule als tapferer Freifechter von der Feder anerkannt und aufgenommen.

¶ 1Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Meisterschlag und die Bedingung, nach Prag zu gehen

Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Daraufhin wurde der genannte Johann Gottfried Haase von mir, Andreas Seuberlich, approbiertem Meister des langen Schwerts von Greifenfels, mit meiner Faust zum Freifechter von der Feder geschlagen, wegen seiner wohl erlernten, freien, ritterlichen und rechtschaffenen Fechtkunst, mit der alle wohl zufrieden waren und an der sie Gefallen fanden. Er versprach und gelobte mir sogleich öffentlich, sich innerhalb von drei Jahren nach Prag zu begeben und dort zum Meister des langen Schwerts schlagen zu lassen, sofern ihn nicht Krankheit, eine andere rechtmäßige Verhinderung oder die Unsicherheit des Krieges davon abhielten.

¶ 2Prüfung und Rangstufen

Zeugen, Gesuch und Schluss

Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.

Da der genannte Johann Gottfried Haase mich wegen dieser wohlerlernten ritterlichen Kunst des Fechtmeisters um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugnis gebeten hat, konnte und wollte ich es ihm aus den angeführten Gründen nicht verweigern, sondern habe ihm vielmehr zur Bekräftigung der Wahrheit diesen Brief unter meinem beigefügten Siegel und meiner Unterschrift willentlich und wissentlich erteilt. Seine Zeugen und 'Vettern' waren der ehrenfeste und würdige Heinrich Wilhelm Ruting, kurmainzischer 'Ueberschläger', Bürgerhauptmann und Hofschuhmacher, und Johann Adam Gilber, Bürger, Schuhmacher und Weinhändler in Mainz. Daher richte ich an alle und jeden, welchen Standes und welcher Würde sie auch seien, besonders aber an alle Liebhaber der ritterlichen Fechtkunst und alle geehrten und mannhaften Meister des langen Schwertes der edlen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder mein pflichtgemäßes und freundliches Ersuchen und meine dringende Bitte: Sie mögen, wo immer er darum ersucht, den oft genannten Johann Gottfried Haase wegen seiner erlernten Fechtkunst nicht nur als ehrbaren Freifechter anerkennen und annehmen, sondern ihn auch überall zu Wasser und zu Land frei, sicher und ungehindert hin- und zurückziehen lassen und ihm alle Ehre, Gunst und hilfreiches Wohlwollen erweisen. … Geschehen und gegeben in der weithin berühmten kurfürstlichen Residenzstadt Mainz, am 27. Tag des Monats Januar im Jahr 1719 nach der gnadenreichen Geburt Christi Jesu, unseres einzigen Erlösers und Heilands. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

Quellendetails

ID
P284
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
27. Januar 1719
Ort
Mainz
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Verfasser
Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
Edition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.