Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P284

Patente di libero schermidore per J. G. Haase (Magonza, 27 gennaio 1719)

I Marxbrüder esaminarono un Federfechter in tutte le armi; dopo la domanda di rito lo riconobbero e il capitano lo investì con il pugno.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
27 gennaio 1719
Luogo
Magonza
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (a cura di A. G. Kästner), cap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), pp. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Pommer 1752, p. 193: lettera di Andreas Seuberlich, Magonza 1719 – esame „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer 1752, p. 193: lettera di Andreas Seuberlich, Magonza 1719 – esame „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 193 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (edizione a stampa del 1752)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intitolazione ed esame da parte dei Marxbrüder

Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.

Io, Andreas Seuberlich, nato a Kamenz fra le città sassoni, in virtù dei privilegi e delle libertà dell'arte cavalleresca e nobile della scherma concessi da Sua Maestà Imperiale Romana maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels e debitamente nominato sottocapitano della nobile società degli Schermidori della Penna, porgo a tutti coloro nelle cui mani giungerà questa lettera il mio cordiale saluto, con la pronta offerta dei miei più volenterosi servigi. Rendo noto a tutti e attesto con questa lettera, munita del mio sigillo, che il latore, l'onorato e valoroso Johann Gottfried Haase, nato a Großenhain in Sassonia e calzolaio per il suo lodevole mestiere, ha appreso da me con sincerità e onestà l'arte cavalleresca e nobile della scherma. In seguito io, Andreas Seuberlich, maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels a capo della società della Penna, l'ho presentato in una scuola di scherma pubblica e libera nella celeberrima città di Magonza, residenza elettorale, affinché fosse esaminato da tutti i fratelli di San Marco e di Löwenberg ivi presenti. Essi lo hanno esaminato secondo il meglio della loro arte e capacità in tutte le armi cavalleresche, dalla più corta alla più lunga e dalla più lunga alla più corta, ed egli ha dato loro soddisfazione secondo l'arte in ciascuna arma cavalleresca. Così, in quel giorno, posta la consueta domanda, fu riconosciuto e accolto da tutti concordemente e pubblicamente, nella libera scuola di scherma, come valoroso Schermidore Libero della Penna.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Investitura e condizione di recarsi a Praga

Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Quindi il suddetto Johann Gottfried Haase fu da me, Andreas Seuberlich, maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels, nominato con un colpo del mio pugno libero schermidore della Piuma, in virtù della sua arte della scherma ben appresa, libera, cavalleresca e salda, della quale tutti furono assai soddisfatti e compiaciuti. Egli subito mi promise pubblicamente e si impegnò a recarsi a Praga entro tre anni, salvo malattia, altro legittimo impedimento o l’insicurezza dovuta alla guerra, e a farsi nominare maestro della spada lunga.

¶ 2Esame e gradi

Testimoni, richiesta e conclusione

Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.

Poiché il suddetto Johann Gottfried Haase mi ha chiesto un'attestazione scritta degna di fede circa quest'arte cavalleresca del maestro di scherma da lui ben appresa, per le ragioni esposte non ho potuto né voluto negargliela, ma anzi, a sostegno della verità, gli ho concesso volentieri e consapevolmente la presente lettera, munita del mio sigillo e della mia firma apposti in calce. Suoi testimoni e 'cugini' furono gli onorevoli e degni Heinrich Wilhelm Ruting, 'Ueberschläger' dell'elettorato di Magonza, capitano dei cittadini e calzolaio di corte, e Johann Adam Gilber, cittadino, calzolaio e venditore di vino a Magonza. Rivolgo pertanto la mia doverosa e amichevole richiesta e fervida preghiera a tutti e a ciascuno, di qualunque stato e dignità, e specialmente a tutti gli amanti dell'arte cavalleresca della scherma e a tutti gli onorati e valorosi maestri di spada lunga della nobile società di Greifenfels della Penna: ovunque egli ne faccia richiesta, riconoscano e accolgano il più volte menzionato Johann Gottfried Haase come onorevole libero schermidore in virtù dell'arte della scherma da lui appresa, e inoltre lo lascino passare e ripassare ovunque per acqua e per terra liberamente, in sicurezza e senza impedimenti, mostrandogli ogni onore, favore e benevola disponibilità ad aiutarlo. … Fatto e dato nella rinomata città di Magonza, residenza elettorale, il giorno 27 del mese di gennaio dell'anno 1719 dalla nascita di grazia di Gesù Cristo, nostro unico Redentore e Salvatore. Andreas Seuberlich, sottocapitano di Greifenfels.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Dettagli della fonte

ID
P284
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
27 gennaio 1719
Luogo
Magonza
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.