史料 › P284
授予J. G. Haase的自由剑士证书(美因茨,1719年1月27日)
Marxbrüder以所有兵器项目考核了一名Federfechter成员;经例行问询后,他们认可其资格,会长以拳触身,授予他师傅称号。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1719年1月27日
- 地点
- 美因茨
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten(A. G. Kästner 编),‚Das Frankenland‘ 章,1752 (MDZ bsb10739162),第 192–195 页(Pommer:‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
史料图像

本史料中的规则
全文译文
Marxbrüder的授衔与考核
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
本人 Andreas Seuberlich,生于萨克森诸城中的 Kamenz,依据罗马皇帝陛下授予骑士高贵剑术的特权与自由,获认可为 Greifenfels 长剑师傅,并正式受任为高贵的羽毛剑士会社副会长,谨向所有收到此函者致以友好问候,并随时愿竭诚效劳。本人以此加盖印章的书函昭告众人并证明:持函人、诚实勇毅的 Johann Gottfried Haase,生于萨克森的 Großenhain,以制鞋这一可敬手艺为业,曾向本人诚恳正直地学习骑士高贵剑术。其后,本人 Andreas Seuberlich,羽毛会社获认可的 Greifenfels 长剑师傅,在闻名遐迩的选侯驻跸城市 Mainz 举行的公开自由剑术会上,将他引见给在场的 St Mark 与 Löwenberg 全体弟兄,接受考核。他们尽其技艺与能力,以各种骑士兵器对他进行考核,从最短到最长,再从最长到最短;他在每一种骑士兵器的技艺上均令他们满意。因此,当日按惯例询问后,全体弟兄在自由剑术会上共同公开认可并接纳他为勇武的羽毛自由剑士。
授予大师称号及前往布拉格的条件
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
于是,我,Greifenfels 经认可的长剑师傅 Andreas Seuberlich,因上述 Johann Gottfried Haase 所习剑术精熟、自由、合乎骑士风范且根基扎实,众人皆为之满意欣悦,遂以拳授予他羽毛自由剑士称号。他当即公开向我承诺并立誓,除疾病、其他合法阻碍或战乱不靖外,将于三年内前往布拉格,受授长剑师傅称号。
证人、请求与结语
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
上述 Johann Gottfried Haase 因已熟习这门击剑大师的骑士技艺,请求我出具可信的书面证明;基于前述理由,我既不能、亦不愿拒绝,反而为佐证实情,自愿且明知地授予他此函,并附上我的印章与签名。他的见证人与‘表亲’为可敬而贤良的 Heinrich Wilhelm Ruting——美因茨选侯的‘Ueberschläger’、市民队长兼宫廷鞋匠,以及 Johann Adam Gilber——美因茨市民、鞋匠兼酒商。因此,我谨向不论身份与地位的每一位人士,尤其是所有热爱骑士击剑技艺者,以及高贵的羽毛格赖芬费尔斯会社全体备受尊敬、英武的长剑大师,致以恭敬友善的请求与恳切的呼吁:无论他在何处提出请求,诸位不仅应因屡次提及的 Johann Gottfried Haase 已习得击剑技艺而承认并接纳他为名誉清白的自由击剑士,亦应准许他经由水陆各道自由、安全、畅通无阻地往返通行,并给予他一切礼遇、眷顾及善意援助。……于我等唯一的救赎者与救主耶稣基督降生纪年1719年1月27日,在遐迩闻名的选侯驻跸城市美因茨立此颁给。Andreas Seuberlich,格赖芬费尔斯副队长。
史料详情
- ID
- P284
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1719年1月27日
- 地点
- 美因茨
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- 刊本
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- Haase曾在美因茨的一场公开击剑会上 ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘,应试者 ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘,给予了 ‚Satisfaction‘ 和 ‚auf gewöhnlich Befragen‘ 获认可 ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich 将他 ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘;Haase 承诺 ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- 证人与 ‚Vettern‘:Heinrich Wilhelm Ruting(选帝侯的 ‚Ueberschläger‘,市民队长兼宫廷鞋匠)以及鞋匠兼酒馆经营者Johann Adam Gilber。