Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P284

Free fencer's letter for J. G. Haase (Mainz, 27 January 1719)

The Marxbrüder examined a Federfechter in all weapons; after the customary question they acknowledged him and the captain dubbed him with his fist.

Type
charter and archival record
Date
27 January 1719
Place
Mainz
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Edition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Pommer 1752, s. 193: list Andreasa Seuberlicha, Mohuč 1719 – skúška „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer 1752, s. 193: list Andreasa Seuberlicha, Mohuč 1719 – skúška „denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen“.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 193 · digitisation · voľné dielo (tlač 1752)

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Intitulation and examination by the Marxbrüder

Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.

I, Andreas Seuberlich, born at Kamenz in the Saxon towns, by the privileges and freedoms of the knightly and noble art of fencing granted by His Roman Imperial Majesty an approved Master of the Long Sword of Greifenfels and duly appointed under-captain over the noble society of the Fencers of the Feather, send to everyone into whose hands this letter comes my friendly greeting with the ready offer of my most willing services. I make known to all and certify by this letter, with my seal appended, that the bearer, the honourable and manly Johann Gottfried Haase, born at Großenhain in Saxony, by his praiseworthy craft a shoemaker, learned from me sincerely and honestly the knightly and noble art of fencing. Afterwards I, Andreas Seuberlich, approved Master of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Feather, presented him at a public and free fencing school in the far-famed electoral residence city of Mainz for examination to all the brothers of St Mark and Löwenberg there present. They examined him to the best of their art and ability in all knightly weapons, from the shortest to the longest and from the longest to the shortest weapon, and he gave them satisfaction in each and every knightly weapon according to the art. So on that day, upon the customary question, he was acknowledged and accepted by them all together and publicly at the free fencing school as a valiant Free Fencer of the Feather.

¶ 1Weapons and equipmentExamination and ranks

Dubbing and the condition to go to Prague

Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Whereupon the said Johann Gottfried Haase was dubbed by me, Andreas Seuberlich, approved Master of the Long Sword of Greifenfels, with my fist a Free Fencer of the Feather, on account of his well-learned, free, knightly and sound art of fencing, with which everyone was well content and pleased. He at once publicly promised and pledged me to betake himself to Prague within three years, barring sickness, other lawful hindrance or the insecurity of war, and have himself dubbed a Master of the Long Sword.

¶ 2Examination and ranks

Witnesses, request and conclusion

Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.

Since the said Johann Gottfried Haase has asked me for a credible written testimony on account of this well-learned knightly art of the fencing master, I could not and would not refuse it to him for the reasons stated, but rather, in support of the truth, have willingly and knowingly granted him this letter under my appended seal and signature. His witnesses and 'cousins' were the honourable and worthy Heinrich Wilhelm Ruting, electoral Mainz 'Ueberschläger', captain of the citizens and court shoemaker, and Johann Adam Gilber, citizen, shoemaker and wine-seller in Mainz. I therefore make my dutiful and friendly request and earnest plea to each and every one, of whatever estate and dignity, and especially to all lovers of the knightly art of fencing and all honoured and manly Masters of the Long Sword of the noble society of Greifenfels of the Feather: that wherever he may ask it, they not only acknowledge and accept the oft-mentioned Johann Gottfried Haase as an honourable free fencer on account of the art of fencing he has learned, but also let him pass and repass everywhere by water and land freely, safely and unhindered, and show him all honour, favour and helpful good will. … Done and given in the far-famed electoral residence city of Mainz, on the 27th day of the month of January in the year 1719 after the gracious birth of Christ Jesus, our only Redeemer and Saviour. Andreas Seuberlich, under-captain of Greifenfels.

¶ 3The right to keep a school

Source details

ID
P284
Type
charter and archival record
Date
27 January 1719
Place
Mainz
Country (today)
Germany
Language
German
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Author
Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
Edition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
Digitisation / record
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.