Források › P284
Szabadvívói oklevél J. G. Haase részére (Mainz, 1719. január 27.)
A Marxbrüder minden fegyvernemben levizsgáztattak egy Federfechtert; a szokásos kérdés után elismerték, a kapitány pedig öklével mesterré avatta.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1719. január 27.
- Hely
- Mainz
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Kiadás
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (kiad. A. G. Kästner), ‚Das Frankenland‘ fejezet, 1752 (MDZ bsb10739162), 192–195. o. (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe

A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Intituláció és a Marxbrüder által végzett vizsgáztatás
Ich Andreas Seuberlich, gebürtig von Camenz aus den Sächs. Städten, und durch Ihro Röm. Kayserl. Majest. Privilegien und Freyheiten der Ritter und adelichen Kunst des Fechtens, ein approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, wie auch wohlbestallter Unterhauptmann über die adeliche Gesellschaft der Fechter von der Feder, entbiete männiglich, denen dieser Brief resp. zu Handen kommt, meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligsten Dienste, und thue vor jederman kund und bezeuge Kraft dieses Briefes, mit meinem anhangenden Siegel, daß Vorweiser dieses, der ehrbare und mannhafte Johann Gottfried Haase, gebürtig von Großenhayn aus Sachsen, seines löblichen Handwerks ein Schuhmacher, von mir die ritterlich und adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich erlernet, auch nachmahls auf offentlich und freyer Fechtschul in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Maynz, von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft von der Feder, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden, welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre, ihrer besten Kunst und Vermögenheit nach probiret haben, der ihnen auch aus allen und jeden Ritterlichen Gewehren, der Kunst gemäs, Satisfaction gethan hat, und er also dieses Tages auf gewöhnlich Befragen von ihnen gesamt und offentlich auf freyer Fechtschul, vor einen tapfern Freyfechter von der Feder erkennet und angenommen.
Én, Andreas Seuberlich, aki a szász városok közé tartozó Kamenzben születtem, a lovagi és nemes vívóművészetnek Ő római császári felsége által adományozott kiváltságai és szabadságai alapján Greifenfels elismert hosszúkardmestere és a Tollvívók nemes társaságának szabályszerűen kinevezett alkapitánya, baráti üdvözletemet küldöm mindenkinek, akinek e levél a kezébe kerül, készséges szolgálataimat ajánlva. Mindenkinek tudtára adom és hozzáfüggesztett pecsétemmel ellátott jelen levelemmel tanúsítom, hogy annak felmutatója, a tisztes és derék Johann Gottfried Haase, aki a szászországi Großenhainben született, dicséretes mesterségére nézve varga, nálam őszintén és becsülettel elsajátította a lovagi és nemes vívóművészetet. Ezt követően én, Andreas Seuberlich, Greifenfels elismert hosszúkardmestere a Toll társasága fölött, a messze híres választófejedelmi székvárosban, Mainzban tartott nyilvános és szabad vívóiskolán vizsgálatra bemutattam őt Szent Márk és Löwenberg valamennyi ott jelen lévő testvérének. Ők művészetük és képességük legjava szerint megvizsgálták minden lovagi fegyvernemben, a legrövidebbtől a leghosszabbig és a leghosszabbtól a legrövidebbig, ő pedig a művészet szabályai szerint minden egyes lovagi fegyvernemben eleget tett követelményeiknek. Így azon a napon, a szokásos kérdés elhangzása után, mindannyian együttesen és nyilvánosan, a szabad vívóiskolán derék szabad Tollvívónak ismerték el és fogadták be.
Mesterré avatás és a Prágába utazás feltétele
Worauf denn gedachter Johann Gottfried Haase auch von mir Andreas Seuberlich, approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels um seiner wohlerlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fechtkunst willen, woran männiglich ein gutes Contentement und Wohlgefallen gehabt und getragen, mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist, der mir auch alsobalden offentlich versprochen und zugesaget hat, innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Ezután én, Andreas Seuberlich, Greifenfels elismert hosszúkardmestere, öklömmel tollas szabadvívóvá avattam az említett Johann Gottfried Haasét, jól elsajátított, szabad, lovagi és alapos vívóművészetéért, amellyel mindenki igen elégedett volt, és amely mindenkinek tetszésére szolgált. Nyomban nyilvánosan megígérte és megfogadta nekem, hogy három éven belül, hacsak betegség, más törvényes akadály vagy a háború okozta bizonytalanság nem gátolja, Prágába megy, és hosszúkardmesterré avattatja magát.
Tanúk, kérelem és záradék
Weil denn nun obgedachter Johann Gottfried Haase, dieser seiner wohlerlernten Ritterlichen Fechtmeisterkunst halber, mich um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugniß angelanget hat; Als habe ich ihm obangezogener Ursachen halber, solches nicht abschlagen können noch wollen, sondern vielmehr der Wahrheit zu Steuer diesen Brief unter meinem anhangenden Insiegel und Handes Unterschrift gutwillig und wohlwissentlich ertheilet. Und sind seine Zeugen und Vettern gewesen, die Ehrenveste Ehrsame Heinrich Wilhelm Ruting, Chur-Mayntzischer Ueberschläger, Bürger Hauptmann und Hof-Schuhmacher, Johann Adam Gilber, Bürger und Schuhmacher, wie auch Weinschenke in Maynz. Gelanget derowegen an alle und jede, wes Standes und Würden respective die seynd, insonderheit aber die gesammte Liebhaber der Ritterlichen Fechtkunst, wie auch an alle Ehren wohlgeacht und mannhafte Meister des langen Schwerds der adelichen Gesellschaft von Greifenfels von der Feder, mein Dienstfreundlich Ersuchen und fleißiges Bitten, Sie wollen ofterwehnten Johann Gottfried Haasen, um seiner erlernten Fechtkunst halber, wo er diese begehren und verlangen möchte, nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen, sondern auch derowegen aller Orten zu Wasser und Lande frey, sicher und ungehindert paß- und repaßiren zu lassen, und ihme dabey alle Ehre, Gunst, und fördersamen geneigten Willen zu erweisen. … So geschehen und gegeben in der weitberühmten Churfürstl. Residenz-Stadt Mayntz, nach Christi JEsu unsers einigen Erlösers und Seeligmachers Gnadenreichen Geburth den 27ten Monathstag Januarii im 1719 Jahre. Andreas Seuberlich, Unterhauptmann von Greifenfels.
Mivel a nevezett Johann Gottfried Haase hiteles írásos tanúsítványt kért tőlem a vívómester e jól elsajátított lovagi művészetéről, azt a kifejtett okokból nem tagadhattam és nem is akartam megtagadni tőle, hanem az igazság bizonyságául készséggel és tudatosan kiállítottam számára e levelet, aláfüggesztett pecsétemmel és aláírásommal. Tanúi és 'rokonai' a tiszteletre méltó és derék Heinrich Wilhelm Ruting, a mainzi választófejedelem 'Ueberschläger'-e, polgárkapitány és udvari cipész, valamint Johann Adam Gilber mainzi polgár, cipész és borkereskedő voltak. Ezért kötelességtudó és baráti kéréssel, valamint nyomatékos könyörgéssel fordulok mindenkihez, bármilyen rendű és méltóságú legyen is, különösen pedig a lovagi vívóművészet minden kedvelőjéhez és a Toll nemes greifenfelsi társaságának minden tisztelt és vitéz hosszúkardmesteréhez: ahol csak kéri, a sokszor említett Johann Gottfried Haasét elsajátított vívóművészete alapján ne csupán tisztességes szabadvívónak ismerjék el és fogadják el, hanem engedjék is mindenütt vízen és szárazon szabadon, biztonságban és akadálytalanul oda-vissza áthaladni, és részesítsék minden tiszteletben, jóindulatban és segítőkészségben. … Kelt és adatott a messze földön híres választófejedelmi székvárosban, Mainzban, egyetlen Megváltónk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus kegyelmes születése utáni 1719. esztendő január havának 27. napján. Andreas Seuberlich, Greifenfels alkapitánya.
A forrás adatai
- ID
- P284
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1719. január 27.
- Hely
- Mainz
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Andreas Seuberlich z Kamenzu, majster dlhého meča z Greifenfelsu a podhauptman Federfechterov
- Kiadás
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 192–195 (Pommer: ‚Lehrbrief eines Freyfechters, mit der Condition sich binnen 3 Jahren in Prag approbiren zu lassen‘)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=212
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Haase a mainzi nyilvános vívóiskolában volt ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet‘, vizsgázó ‚in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre‘, adott ‚Satisfaction‘ és ‚auf gewöhnlich Befragen‘ elismerték ‚vor einen tapfern Freyfechter von der Feder‘.
- Seuberlich őt ‚mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen‘; Haase megígérte ‚innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen, und zu einen Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen‘.
- Tanúk és ‚Vettern‘: Heinrich Wilhelm Ruting (választófejedelmi ‚Ueberschläger‘, a polgárság kapitánya és udvari cipész), valamint Johann Adam Gilber cipész és kocsmáros.