Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P297

Městská šermířská škola v Amsterdamu (kolem 1600–1695)

Amsterdamská šermírna sloužila jako městská výcviková síň pro domobranu: šermíři v ní pořádali svá cvičení a cvičitelé placení jednotlivými desátnictvy učili měšťany zacházet se zbraněmi.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
Pontanus 1611 (niz. 1614); instrukce v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; přesun na Beurs 1685
Místo
Amsterdam
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Edice
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podle De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Ověření
známo z citace
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Překlad pasáží citovaných v literatuře

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Originál nebyl prohlédnut. Překlad zahrnuje pouze pasáže citované nebo parafrázované ve zde uvedené novodobé práci; znění může být zkráceno či normalizováno.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Pontanus: šermíři na půdě kostela sv. Markéty

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

A kromě toho zde šermíři také konají svá cvičení a svou šermířskou školu.

¶ 1

Mistři výcviku na šermířské škole (popis z roku 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

K procvičování měšťanů v zacházení se zbraněmi docházeli do šermířské školy dopoledne i odpoledne dva cvičitelé, aby podle instrukce vytištěné v Handvesten vyučovali ty, kdo se tam dostavili. Od každého desátnictva dostávali šest zlatých; později jim byl plat zvýšen na devět zlatých.

¶ 2Právo vést šermířskou školuDny a svátkyMzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P297
Typ
listina a archivní záznam
Datum
Pontanus 1611 (niz. 1614); instrukce v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; přesun na Beurs 1685
Místo
Amsterdam
Země (dnes)
Nizozemsko
Jazyk
Nizozemština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archiv
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Signatura
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Edice
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.