Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P297

L’école municipale d’escrime d’Amsterdam (vers 1600–1695)

L’école d’escrime d’Amsterdam était une salle municipale d’entraînement de la milice : les escrimeurs y tenaient leurs exercices, et des maîtres d’exercice rémunérés par chaque escouade enseignaient aux bourgeois le maniement des armes.

Type
charte et pièce d’archives
Date
Pontanus 1611 (néerl. 1614) ; instruction dans les Handvesten p. 69 ; traitement 1652, 1662 ; entraînement obligatoire 1669 ; transfert à la Beurs 1685
Lieu
Amsterdam
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Édition
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), p. 150, d’après De Navorscher 14 (1864) ; Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), p. 89–90 ; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Vérification
connu par une citation
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction des passages cités dans la bibliographie

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

L’original n’a pas été consulté. La traduction porte uniquement sur les passages cités ou paraphrasés dans l’ouvrage moderne indiqué ici ; le texte peut être abrégé ou normalisé.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Pontanus : des escrimeurs dans les combles de Sainte-Marguerite

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

Et, en outre, les escrimeurs ont aussi en ce lieu leurs exercices et leur école d’escrime.

¶ 1

Maîtres d’exercice à l’école d’escrime (description de 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

Pour exercer les citoyens au maniement des armes, deux maîtres d'exercice se rendaient autrefois à l'école d'escrime matin et après-midi afin d'instruire ceux qui s'y présentaient, conformément à l'instruction imprimée dans les Handvesten ; ils recevaient six florins de chaque escouade de caporal. Leur rétribution fut ensuite portée à neuf florins.

¶ 2Le droit de tenir écoleJours et fêtesSalaires et droits

Détails de la source

ID
P297
Type
charte et pièce d’archives
Date
Pontanus 1611 (néerl. 1614) ; instruction dans Handvesten p. 69 ; rémunération 1652, 1662 ; entraînement obligatoire 1669 ; transfert à la Beurs 1685
Lieu
Amsterdam
Pays actuel
Pays-Bas
Langue
néerlandais
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archives
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Cote
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Édition
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
connu par une citation
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.