Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P297

Miejska szkoła szermiercza w Amsterdamie (ok. 1600–1695)

Amsterdamska szkoła szermiercza była miejską salą ćwiczeń dla milicji: szermierze odbywali tam ćwiczenia, a mistrzowie musztry, opłacani przez poszczególne kapralstwa, uczyli mieszczan posługiwania się bronią.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
Pontanus 1611 (niderl. 1614); instrukcja w Handvesten s. 69; wynagrodzenie 1652, 1662; obowiązkowe szkolenie 1669; przeniesienie na Beurs 1685
Miejsce
Amsterdam
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Edycja
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, za De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Przekład ustępów cytowanych w literaturze

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Nie przeprowadzono oględzin oryginału. Przekład obejmuje jedynie ustępy cytowane lub parafrazowane we wskazanym tu współczesnym opracowaniu; brzmienie tekstu może być skrócone lub znormalizowane.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Pontanus: szermierze na poddaszu kościoła św. Małgorzaty

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

A ponadto szermierze odbywają w tym miejscu swoje ćwiczenia i prowadzą szkołę szermierczą.

¶ 1

Mistrzowie ćwiczeń w szkole szermierczej (opis z 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

Aby ćwiczyć obywateli we władaniu bronią, dwaj mistrzowie musztry przychodzili do szkoły szermierczej rano i po południu, by nauczać zgłaszających się tam osób zgodnie z instrukcją wydrukowaną w Handvesten, otrzymując po sześć guldenów od każdego kapralstwa; później ich wynagrodzenie podniesiono do dziewięciu guldenów.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyDni i świętaWynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P297
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
Pontanus 1611 (niderl. 1614); instrukcja w Handvesten s. 69; wynagrodzenie 1652, 1662; obowiązkowe szkolenie 1669; przeniesienie do Beurs 1685
Miejsce
Amsterdam
Państwo (obecnie)
Niderlandy
Język
Niderlandzki
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Autor
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archiwum
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Sygnatura
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Edycja
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.