Źródła › P297
Miejska szkoła szermiercza w Amsterdamie (ok. 1600–1695)
Amsterdamska szkoła szermiercza była miejską salą ćwiczeń dla milicji: szermierze odbywali tam ćwiczenia, a mistrzowie musztry, opłacani przez poszczególne kapralstwa, uczyli mieszczan posługiwania się bronią.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- Pontanus 1611 (niderl. 1614); instrukcja w Handvesten s. 69; wynagrodzenie 1652, 1662; obowiązkowe szkolenie 1669; przeniesienie na Beurs 1685
- Miejsce
- Amsterdam
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Edycja
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, za De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Przekład ustępów cytowanych w literaturze
Pontanus: szermierze na poddaszu kościoła św. Małgorzaty
Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.
A ponadto szermierze odbywają w tym miejscu swoje ćwiczenia i prowadzą szkołę szermierczą.
Mistrzowie ćwiczeń w szkole szermierczej (opis z 1844)
Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.
Aby ćwiczyć obywateli we władaniu bronią, dwaj mistrzowie musztry przychodzili do szkoły szermierczej rano i po południu, by nauczać zgłaszających się tam osób zgodnie z instrukcją wydrukowaną w Handvesten, otrzymując po sześć guldenów od każdego kapralstwa; później ich wynagrodzenie podniesiono do dziewięciu guldenów.
Szczegóły źródła
- ID
- P297
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- Pontanus 1611 (niderl. 1614); instrukcja w Handvesten s. 69; wynagrodzenie 1652, 1662; obowiązkowe szkolenie 1669; przeniesienie do Beurs 1685
- Miejsce
- Amsterdam
- Państwo (obecnie)
- Niderlandy
- Język
- Niderlandzki
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Autor
- Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
- Archiwum
- Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
- Sygnatura
- 3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
- Edycja
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)
- Znaleziono przez wyszukiwanie pełnotekstowe w Internet Archive (schermschool, schermmeester).
- Pontanus według cytatu w De Navorscher 1864: na poddaszu dawnego kościółka klasztoru św. Małgorzaty (nad Małą Halą Mięsną, później komisariatami policji) mieściły się izba retoryczna, audytorium anatomiczne i ‚Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole‘.
- Według literatury nauczał tam również Girard Thibault (Bredero i jego towarzysze ze straży obywatelskiej).
- Oud en nieuw 1844, s. 89–90: dla szkolenia mieszczan we władaniu bronią dwaj mistrzowie musztry (drilmeesters) mieli przebywać przed południem i po południu w szkole szermierczej ‚tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt‘ (Handv. s. 69), za wynagrodzeniem sześciu guldenów od każdego dziesiętnictwa (1652), później dziewięciu (1662); Amsterdam in de zeventiende eeuw 1897: od 1669 obowiązkowe codzienne ćwiczenia kompanii latem w szkole szermierczej, po 1685 na Giełdzie; szkoła mieściła się początkowo przy Molenpad (budynek otrzymał w 1670–71 Kościół waloński), następnie ‚boven de Beurs‘.
- Znaczenie: amsterdamska schermschool była miejskim placem ćwiczeń milicji obywatelskiej, a nie szkołą cechową; świadectwo typu ‚mestskej šermiarne‘ jak w Lejdzie (P067, P292).
- Trop (tropy nr 6): przysięga mistrza szermierki według komentarza do Bredera – dotąd nieodnaleziona; pierwotną instrukcję należy przeczytać w Handvesten (Noordkerk 1748), s. 69.