Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P297

Mestská šermiarska škola v Amsterdame (asi 1600–1695)

Amsterdamská šermiarska škola bola mestským cvičiskom domobrany: šermiari tu mali svoje cvičenia a drilmajstri za plat od desiatnictiev učili mešťanov zbraniam.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
Pontanus 1611 (hol. 1614); inštrukcia v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; presun na Beurs 1685
Miesto
Amsterdam
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Vydanie
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Overenie
známe z citácie
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Preklad citátov z literatúry

Originál sme nevideli. Preklad zachytáva len úryvky, ktoré cituje alebo parafrázuje uvedená novodobá práca; znenie môže byť skrátené alebo upravené.

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Pontanus: šermiari na povale sv. Margaréty

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

A popri tom majú na tomto mieste aj šermiari svoje cvičenia a svoju šermiarsku školu.

¶ 1

Drilmajstri v šermiarskej škole (opis z roku 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

Aby sa mešťania cvičili v zaobchádzaní so zbraňami, zvykli sa dvaja cvičitelia (drilmeesters) dopoludnia aj popoludní venovať v šermiarskej škole výučbe tých, ktorí sa tam prihlásili, podľa inštrukcie vytlačenej v mestských výsadách (Handvesten). Od každého desiatnictva dostávali šesť guldenov, neskôr im plat zvýšili na deväť guldenov.

¶ 2Právo držať školuDni a sviatkyPlaty a poplatky

Údaje o prameni

ID
P297
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
Pontanus 1611 (hol. 1614); inštrukcia v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; presun na Beurs 1685
Miesto
Amsterdam
Krajina (dnes)
Holandsko
Jazyk
holandčina
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Autor
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archív
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Signatúra
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Vydanie
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
známe z citácie
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.