Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P297

La scuola civica di scherma di Amsterdam (ca. 1600–1695)

La scuola di scherma di Amsterdam era una sala civica di addestramento della milizia: vi si esercitavano gli schermidori e maestri d'addestramento retribuiti da ciascuna squadra insegnavano ai cittadini il maneggio delle armi.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
Pontanus 1611 (oland. 1614); istruzione in Handvesten p. 69; salario 1652, 1662; addestramento obbligatorio 1669; trasferimento alla Beurs 1685
Luogo
Amsterdam
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Edizione
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), p. 150, secondo De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), pp. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Verifica
noto da una citazione
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione dei passi citati nella bibliografia

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

L'originale non è stato consultato. La traduzione comprende soltanto i passi citati o parafrasati nell'opera moderna qui indicata; la formulazione potrebbe essere abbreviata o normalizzata.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Pontanus: schermidori nella tribuna di Santa Margherita

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

E inoltre, anche gli schermidori tengono in questo luogo le loro esercitazioni e la loro scuola di scherma.

¶ 1

Maestri istruttori alla scuola di scherma (descrizione del 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

Per esercitare i cittadini nel maneggio delle armi, due maestri d'esercizio erano soliti recarsi alla scuola di scherma la mattina e il pomeriggio per istruire quanti vi si presentavano, secondo le istruzioni stampate negli Handvesten, ricevendo sei fiorini da ciascuna squadra al comando di un caporale; in seguito il loro compenso fu portato a nove fiorini.

¶ 2Il diritto di tenere scuolaGiorni e festivitàCompensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P297
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
Pontanus 1611 (olandese 1614); istruzione in Handvesten p. 69; stipendio 1652, 1662; addestramento obbligatorio 1669; trasferimento alla Beurs 1685
Luogo
Amsterdam
Paese (attuale)
Paesi Bassi
Lingua
Neerlandese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archivio
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Segnatura
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Edizione
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.