Fonti › P297
La scuola civica di scherma di Amsterdam (ca. 1600–1695)
La scuola di scherma di Amsterdam era una sala civica di addestramento della milizia: vi si esercitavano gli schermidori e maestri d'addestramento retribuiti da ciascuna squadra insegnavano ai cittadini il maneggio delle armi.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- Pontanus 1611 (oland. 1614); istruzione in Handvesten p. 69; salario 1652, 1662; addestramento obbligatorio 1669; trasferimento alla Beurs 1685
- Luogo
- Amsterdam
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Edizione
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), p. 150, secondo De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), pp. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Verifica
- noto da una citazione
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione dei passi citati nella bibliografia
Pontanus: schermidori nella tribuna di Santa Margherita
Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.
E inoltre, anche gli schermidori tengono in questo luogo le loro esercitazioni e la loro scuola di scherma.
Maestri istruttori alla scuola di scherma (descrizione del 1844)
Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.
Per esercitare i cittadini nel maneggio delle armi, due maestri d'esercizio erano soliti recarsi alla scuola di scherma la mattina e il pomeriggio per istruire quanti vi si presentavano, secondo le istruzioni stampate negli Handvesten, ricevendo sei fiorini da ciascuna squadra al comando di un caporale; in seguito il loro compenso fu portato a nove fiorini.
Dettagli della fonte
- ID
- P297
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- Pontanus 1611 (olandese 1614); istruzione in Handvesten p. 69; stipendio 1652, 1662; addestramento obbligatorio 1669; trasferimento alla Beurs 1685
- Luogo
- Amsterdam
- Paese (attuale)
- Paesi Bassi
- Lingua
- Neerlandese
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Autore
- Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
- Archivio
- Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
- Segnatura
- 3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
- Edizione
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Reperito mediante ricerca nel testo integrale su Internet Archive (schermschool, schermmeester).
- Pontanus secondo la citazione in De Navorscher 1864: nel sottotetto dell'ex chiesetta del convento di santa Margherita (sopra la Piccola macelleria, poi commissariati di polizia) si trovavano una camera di retorica, un'aula di anatomia e ‚Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole‘.
- Secondo la bibliografia, vi insegnò anche Girard Thibault (Bredero e i suoi compagni della milizia civica).
- Oud en nieuw 1844, pp. 89–90: per addestrare i cittadini al maneggio delle armi, due istruttori (drilmeesters) dovevano essere presenti mattina e pomeriggio nella scuola di scherma ‚tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt‘ (Handv. p. 69), con un salario di sei fiorini per ciascuna decuria (1652), poi nove (1662); Amsterdam in de zeventiende eeuw 1897: dal 1669 esercitazione quotidiana obbligatoria delle compagnie in estate presso la scuola di scherma, dopo il 1685 alla Borsa; la scuola si trovava dapprima presso Molenpad (l’edificio fu assegnato nel 1670–71 alla chiesa vallone), poi ‚boven de Beurs‘.
- Significato: la schermschool di Amsterdam era un luogo municipale di esercitazione della milizia civica, non una scuola corporativa; attestazione del tipo ‚mestskej šermiarne‘ come a Leida (P067, P292).
- Pista (piste n. 6): giuramento del maestro di scherma secondo il commento a Bredero – non ancora rintracciato; occorre leggere l'istruzione originale in Handvesten (Noordkerk 1748), p. 69.