Sources › P297
The civic fencing school of Amsterdam (c. 1600–1695)
Amsterdam's fencing school was a civic training hall for the militia: fencers held their exercises there, and drill masters paid by each corporalship taught citizens to handle arms.
- Type
- charter and archival record
- Date
- Pontanus 1611 (hol. 1614); inštrukcia v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; presun na Beurs 1685
- Place
- Amsterdam
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Edition
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Verification
- known from citation
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Translation of passages quoted in the literature
Pontanus: fencers in the loft of St Margaret's
Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.
And besides, the fencers also have their exercises and their fencing school in this place.
Drill masters at the fencing school (description of 1844)
Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.
To exercise the citizens in the handling of arms, two drill masters used to attend at the fencing school mornings and afternoons to instruct those who presented themselves there, according to the instruction printed in the Handvesten, receiving six guilders from each corporalship; later their pay was raised to nine guilders.
Source details
- ID
- P297
- Type
- charter and archival record
- Date
- Pontanus 1611 (hol. 1614); inštrukcia v Handvesten s. 69; plat 1652, 1662; povinný výcvik 1669; presun na Beurs 1685
- Place
- Amsterdam
- Country (today)
- Netherlands
- Language
- Dutch
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
- Archive
- Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
- Shelfmark
- 3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
- Edition
- J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- known from citation
Research notes (in Slovak)
- Nájdené fulltextom Internet Archive (schermschool, schermmeester).
- Pontanus podľa citátu v De Navorscher 1864: na povale bývalého kostolíka kláštora sv. Margaréty (nad Malou mäsiarskou halou, neskôr policajné komisariáty) bola rétorická komora, anatomické auditórium a ‚Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole‘.
- Tam podľa literatúry učil aj Girard Thibault (Bredero a jeho druhovia z domobrany).
- Oud en nieuw 1844, s. 89–90: na výcvik mešťanov v zaobchádzaní so zbraňami mali dvaja drilmajstri (drilmeesters) dopoludnia aj popoludní byť v šermiarskej škole ‚tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt‘ (Handv. s. 69), za plat šesť guldenov od každého desiatnictva (1652), neskôr deväť (1662); Amsterdam in de zeventiende eeuw 1897: od 1669 povinný denný výcvik rôt v lete na šermiarskej škole, po 1685 na Burze; škola stála najprv pri Molenpad (budovu dostala r. 1670–71 valónska cirkev), potom ‚boven de Beurs‘.
- Význam: amsterdamská schermschool bola mestské cvičisko domobrany, nie cechová škola; doklad typu ‚mestskej šermiarne‘ ako v Leidene (P067, P292).
- Stopa (stopy č. 6): prísaha šermiarskeho majstra podľa komentára k Brederovi – zatiaľ nenájdená; pôvodnú inštrukciu treba prečítať v Handvesten (Noordkerk 1748) s. 69.