Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P297

Die städtische Fechtschule von Amsterdam (ca. 1600–1695)

Die Amsterdamer Fechtschule war eine städtische Übungshalle für die Bürgerwehr: Fechter hielten dort ihre Übungen ab, und von den einzelnen Korporalschaften bezahlte Exerziermeister unterwiesen die Bürger im Umgang mit Waffen.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
Pontanus 1611 (niederl. 1614); Instruktion in Handvesten S. 69; Besoldung 1652, 1662; verpflichtende Ausbildung 1669; Verlegung an die Beurs 1685
Ort
Amsterdam
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Edition
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), S. 150, nach De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), S. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Quellenprüfung
aus einem Zitat bekannt
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Übersetzung der in der Literatur zitierten Passagen

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Original wurde nicht eingesehen. Die Übersetzung umfasst nur die in der hier genannten modernen Arbeit zitierten oder paraphrasierten Passagen; der Wortlaut kann gekürzt oder normalisiert sein.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Pontanus: Fechter auf dem Dachboden von St. Margaret

Ende daer beneffens, soo hebben oock op dese plaetse de Schermers haere oefeninghen, ende hare Schermschole.

Und außerdem halten die Fechter an diesem Ort auch ihre Übungen und ihre Fechtschule ab.

¶ 1

Exerziermeister an der Fechtschule (Beschreibung von 1844)

Omme de burgerij in de wapenhandel te oefenen, plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool, tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt, genietende van ider corporaalschap zes gulden: naderhand is hun loon verhoogd tot negen gulden.

Um die Bürger im Umgang mit Waffen zu üben, fanden sich vormittags und nachmittags zwei Exerziermeister in der Fechtschule ein, um diejenigen zu unterweisen, die sich dort einfanden, gemäß der in den Handvesten gedruckten Anweisung. Sie erhielten von jeder Korporalschaft sechs Gulden; später wurde ihre Besoldung auf neun Gulden erhöht.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu haltenTage und FesteLöhne und Gebühren

Quellendetails

ID
P297
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
Pontanus 1611 (niederl. 1614); Instruktion in Handvesten S. 69; Besoldung 1652, 1662; verpflichtende Ausbildung 1669; Verlegung an die Beurs 1685
Ort
Amsterdam
Land (heute)
Niederlande
Sprache
Niederländisch
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Verfasser
Mesto Amsterdam (vroedschap, krijgsraad); J. I. Pontanus
Archiv
Stadsarchief Amsterdam (Groot Memoriaal, Resoluties vroedschap, Krijgsraad)
Signatur
3de Groot Mem. f. 337 (1652); Krijgsr. No 1, 30. 8. 1662; Handvesten van Amsterdam (Noordkerk) s. 69
Edition
J. I. Pontanus, Historische beschrijvinghe der … coop-stadt Amsterdam (1614), s. 150, podľa De Navorscher 14 (1864); Oud en nieuw uit de vaderlandsche geschiedenis I (1844), s. 89–90; Amsterdam in de zeventiende eeuw (1897)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/bub_gb_X2FbAAAAQAAJ
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
aus einem Zitat bekannt
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.