Prameny › P298
Náhrobek syna pasovaného mistra dlouhého meče v Goes († 1649)
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Náhrobek v Zeelandu označuje otce zesnulého za 'pasovaného šermířského mistra dlouhého meče', což je titul německých bratrstev doložený v Holandsku.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- † 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
- Místo
- Goes
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Edice
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Ověření
- známo z citace
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Překlad pasáží citovaných v literatuře
Nápis
Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.
Zde leží pohřben Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), syn pasovaného mistra šermu dlouhým mečem, za svého života městský učitel v Goes, zemřel 17. ledna 1649 ve věku 54 let.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P298
- Původní název
- geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- † 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
- Místo
- Goes
- Země (dnes)
- Nizozemsko
- Jazyk
- Nizozemština
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- náhrobný nápis (opis F. Calanda)
- Archiv
- Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
- Signatura
- náhrobná doska
- Edice
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)
- Caland text vykládá tak, že otec byl ‚geslagen vechtmeester van 't lange zwaard‘, syn městský učitel.