Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P298

Náhrobek syna pasovaného mistra dlouhého meče v Goes († 1649)

geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt

Náhrobek v Zeelandu označuje otce zesnulého za 'pasovaného šermířského mistra dlouhého meče', což je titul německých bratrstev doložený v Holandsku.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
† 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
Místo
Goes
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Edice
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Ověření
známo z citace
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Překlad pasáží citovaných v literatuře

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Originál nebyl prohlédnut. Překlad zahrnuje pouze pasáže citované nebo parafrázované ve zde uvedené novodobé práci; znění může být zkráceno či normalizováno.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Nápis

Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.

Zde leží pohřben Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), syn pasovaného mistra šermu dlouhým mečem, za svého života městský učitel v Goes, zemřel 17. ledna 1649 ve věku 54 let.

¶ 1

Podrobnosti o prameni

ID
P298
Původní název
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Typ
listina a archivní záznam
Datum
† 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
Místo
Goes
Země (dnes)
Nizozemsko
Jazyk
Nizozemština
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Autor
náhrobný nápis (opis F. Calanda)
Archiv
Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
Signatura
náhrobná doska
Edice
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.