Źródła › P298
Nagrobek syna pasowanego mistrza długiego miecza w Goes († 1649)
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Nagrobek z Zelandii określa ojca zmarłego jako „pasowanego mistrza szermierki długim mieczem”; jest to tytuł niemieckich bractw, poświadczony w Holandii.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- † 17. 1. 1649 (żona † 6. 3. 1669)
- Miejsce
- Goes
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Edycja
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przekład ustępów cytowanych w literaturze
Inskrypcja
Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.
Tu spoczywa Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), syn pasowanego mistrza szermierki długim mieczem, za życia nauczyciel szkoły miejskiej w Goes, zmarły 17 stycznia 1649, w wieku 54 lat.
Szczegóły źródła
- ID
- P298
- Tytuł oryginalny
- geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- † 17. 1. 1649 (żona † 6. 3. 1669)
- Miejsce
- Goes
- Państwo (obecnie)
- Niderlandy
- Język
- Niderlandzki
- Bractwo
- Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
- Autor
- náhrobný nápis (opis F. Calanda)
- Archiwum
- Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
- Sygnatura
- náhrobná doska
- Edycja
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)
- Caland interpretuje tekst w ten sposób, że ojciec był ‚geslagen vechtmeester van 't lange zwaard‘, syn nauczycielem miejskim.