Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P298

Nagrobek syna pasowanego mistrza długiego miecza w Goes († 1649)

geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt

Nagrobek z Zelandii określa ojca zmarłego jako „pasowanego mistrza szermierki długim mieczem”; jest to tytuł niemieckich bractw, poświadczony w Holandii.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
† 17. 1. 1649 (żona † 6. 3. 1669)
Miejsce
Goes
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Edycja
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przekład ustępów cytowanych w literaturze

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Nie przeprowadzono oględzin oryginału. Przekład obejmuje jedynie ustępy cytowane lub parafrazowane we wskazanym tu współczesnym opracowaniu; brzmienie tekstu może być skrócone lub znormalizowane.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Inskrypcja

Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.

Tu spoczywa Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), syn pasowanego mistrza szermierki długim mieczem, za życia nauczyciel szkoły miejskiej w Goes, zmarły 17 stycznia 1649, w wieku 54 lat.

¶ 1

Szczegóły źródła

ID
P298
Tytuł oryginalny
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
† 17. 1. 1649 (żona † 6. 3. 1669)
Miejsce
Goes
Państwo (obecnie)
Niderlandy
Język
Niderlandzki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
náhrobný nápis (opis F. Calanda)
Archiwum
Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
Sygnatura
náhrobná doska
Edycja
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.