Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P298

Pierre tombale du fils d’un maître de la longue épée reçu par adoubement à Goes († 1649)

geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt

Une pierre tombale de Zélande qualifie le père du défunt de 'dubbed fencing master of the long sword', titre des confréries allemandes attesté en Hollande.

Type
charte et pièce d’archives
Date
† 17. 1. 1649 (épouse † 6. 3. 1669)
Lieu
Goes
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Édition
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Vérification
connu par une citation
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Traduction des passages cités dans la bibliographie

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

L’original n’a pas été consulté. La traduction porte uniquement sur les passages cités ou paraphrasés dans l’ouvrage moderne indiqué ici ; le texte peut être abrégé ou normalisé.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Inscription

Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.

Ci-gît Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), fils d’un maître d’escrime adoubé à la longue épée, de son vivant maître d’école municipal de Goes, mort le 17 janvier 1649, âgé de 54 ans.

¶ 1

Détails de la source

ID
P298
Titre original
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Type
charte et pièce d’archives
Date
† 17. 1. 1649 (épouse † 6. 3. 1669)
Lieu
Goes
Pays actuel
Pays-Bas
Langue
néerlandais
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
náhrobný nápis (opis F. Calanda)
Archives
Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
Cote
náhrobná doska
Édition
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
connu par une citation
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.