Fonti › P298
Lapide del figlio di un maestro di spada lunga insignito a Goes († 1649)
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Una lapide della Zelanda definisce il padre del defunto 'dubbed fencing master of the long sword', titolo delle confraternite tedesche attestato in Olanda.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- † 17. 1. 1649 (moglie † 6. 3. 1669)
- Luogo
- Goes
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Edizione
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Verifica
- noto da una citazione
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Traduzione dei passi citati nella bibliografia
Iscrizione
Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.
Qui giace sepolto Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), figlio di un maestro di scherma della spada lunga investito del titolo, in vita maestro della scuola cittadina di Goes, morto il 17 gennaio 1649, all'età di 54 anni.
Dettagli della fonte
- ID
- P298
- Titolo originale
- geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- † 17. 1. 1649 (moglie † 6. 3. 1669)
- Luogo
- Goes
- Paese (attuale)
- Paesi Bassi
- Lingua
- Neerlandese
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Autore
- náhrobný nápis (opis F. Calanda)
- Archivio
- Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
- Segnatura
- náhrobná doska
- Edizione
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Caland interpreta il testo nel senso che il padre fosse ‚geslagen vechtmeester van 't lange zwaard‘, il figlio maestro municipale.