Források › P298
Egy felavatott hosszúkardmester fiának sírköve Goesban († 1649)
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Egy zeelandi sírkő az elhunyt apját 'a hosszúkard felavatott vívómesterének' nevezi; ez a német testvérületek Hollandiában is adatolt címe.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- † 17. 1. 1649 (felesége † 6. 3. 1669)
- Hely
- Goes
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Kiadás
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
- Relevancia
- 3/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A szakirodalomban idézett szövegrészek fordítása
Felirat
Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.
Itt nyugszik Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), a hosszúkard egy felavatott vívómesterének fia, életében Goes városi iskolamestere, meghalt 1649. január 17-én, 54 éves korában.
A forrás adatai
- ID
- P298
- Eredeti cím
- geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- † 17. 1. 1649 (felesége † 6. 3. 1669)
- Hely
- Goes
- Ország (ma)
- Németalföld
- Nyelv
- holland
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Szerző
- náhrobný nápis (opis F. Calanda)
- Levéltár
- Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
- Jelzet
- náhrobná doska
- Kiadás
- F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Caland úgy értelmezi a szöveget, hogy az apa ‚geslagen vechtmeester van 't lange zwaard‘, fia városi tanító.