A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P298

Egy felavatott hosszúkardmester fiának sírköve Goesban († 1649)

geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt

Egy zeelandi sírkő az elhunyt apját 'a hosszúkard felavatott vívómesterének' nevezi; ez a német testvérületek Hollandiában is adatolt címe.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
† 17. 1. 1649 (felesége † 6. 3. 1669)
Hely
Goes
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Kiadás
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A szakirodalomban idézett szövegrészek fordítása

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

Az eredetit nem vizsgáltuk meg. A fordítás csak az itt megnevezett modern munkában idézett vagy tartalmilag ismertetett részletekre terjed ki; a szöveg rövidített vagy egységesített lehet.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Felirat

Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.

Itt nyugszik Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), a hosszúkard egy felavatott vívómesterének fia, életében Goes városi iskolamestere, meghalt 1649. január 17-én, 54 éves korában.

¶ 1

A forrás adatai

ID
P298
Eredeti cím
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
† 17. 1. 1649 (felesége † 6. 3. 1669)
Hely
Goes
Ország (ma)
Németalföld
Nyelv
holland
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
náhrobný nápis (opis F. Calanda)
Levéltár
Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
Jelzet
náhrobná doska
Kiadás
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.