Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P298

Náhrobok syna pasovaného majstra dlhého meča v Goes († 1649)

geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt

Náhrobný nápis v Zeelande menuje otca zosnulého „pasovaného fechtmajstra dlhého meča“, teda titul nemeckých bratstiev doložený v Holandsku.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
† 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
Miesto
Goes
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Vydanie
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Overenie
známe z citácie
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Preklad citátov z literatúry

Originál sme nevideli. Preklad zachytáva len úryvky, ktoré cituje alebo parafrázuje uvedená novodobá práca; znenie môže byť skrátené alebo upravené.

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Nápis

Hier licht begraeven Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt soone, in syn leven Stadtsschoolmeester van der Goes, overleden 17 Jan. 1649, oudt 54 jaeren.

Tu leží pochovaný Johannes Hendric (?) Mispelblom (?), syn pasovaného majstra šermu dlhého meča, za života mestský učiteľ v Goes, zomrel 17. januára 1649 vo veku 54 rokov.

¶ 1

Údaje o prameni

ID
P298
Pôvodný názov
geslagen vecht meester van 't lange Sweerdt
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
† 17. 1. 1649 (manželka † 6. 3. 1669)
Miesto
Goes
Krajina (dnes)
Holandsko
Jazyk
holandčina
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Autor
náhrobný nápis (opis F. Calanda)
Archív
Grote Kerk (Maria Magdalenakerk), Goes
Signatúra
náhrobná doska
Vydanie
F. Caland, ‚Schermmeesters in de XVIe eeuw‘, De Navorscher 14 (1864), s. ~45
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/bub_gb_24BEAAAAcAAJ
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
známe z citácie
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.