Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P315

List mistrů meče bratrstva Panny Marie a svatého Marka radě města Nördlingen ve prospěch Hanse Weltze (Augsburg, 24. listopadu 1485)

Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen

List vydaný v Augsburgu doporučuje Hanse Weltze městské radě a uvádí, že bratrstvo mělo 52 mistrů. Originál se dochoval mezi došlými listy města.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
24. listopadu 1485
Místo
Nördlingen
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Ověření
originál ověřen
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Dopis mistrů meče, datovaný v Augsburgu 24. listopadu 1485.
Dopis mistrů meče, datovaný v Augsburgu 24. listopadu 1485.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r · digitalizace · CC0 (podle METS)
Adresa pro purkmistra a radu města Nördlingen.
Adresa pro purkmistra a radu města Nördlingen.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330v · digitalizace · CC0 (podle METS)

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (8)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

List (fol. 330r)

Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg

Prozíravý, ctihodný a moudrý purkmistře a rado města Nördlingenu! My, mistři meče bratrstva naší milé Paní a sv. Marka, které máme ve Frankfurtu, jak je Vašim Moudrostem dobře známo, k vám posíláme našeho bratra, mistra Hanse Weltze z Norimberka,

¶ 1

durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt

kvůli nedostatkům a nesnázím, jimiž naše bratrstvo trpí (?): sotva se najde město, kde by nebyl jeden či dva, kteří tam vyučují a nemají (?) svolení mistrů; tím se ztrácejí peníze Panny Marie a svatého Marka a nikdo z nich na to ničím nepřispívá, čímž bohoslužba upadá.

¶ 2Mzdy a poplatky

solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst

Tento nedostatek a soužení, jež mají Naše Paní a svatý Marek i my mistři – že se nikdo z nás v tak chvályhodném městě nedokáže uživit –, způsobují pokoutní učitelé meče (Winckelslerer), jejichž vinou vaše děti vpravdě (?) nejsou náležitě vyučovány a zaopatřeny.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern

Na tyto nesnáze jsme si stěžovali našemu nejmilostivějšímu pánu císaři v Augšpurku; Jeho Milost nám přislíbila privilegium, které tomu učiní přítrž ve všech městech; načež nám augšpurští páni přislíbili, že takovým (učitelům) v činnosti zabrání ke cti chvályhodného bratrstva.

¶ 4

Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen

Pokud by ve vašem městě byl někdo, kdo vyučuje proti vůli bratrstva, žádáme vás, abyste kvůli nám a bratrstvu poskytli řečenému mistrovi pomoc; to Vašim Moudrostem rádi a ochotně oplatíme; neboť v bratrstvu je padesát dva mistrů a sedm z nich bylo při této žádosti přítomno v Augsburgu.

¶ 5Právo vést šermířskou školu

Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.

Dáno v Augsburgu ve čtvrtek, v předvečer svaté Kateřiny, roku (14)85 atd.

¶ 6

Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.

Mistr Hans Leytner z Wasserburgu, mistr Peter Faul z Ulmu, mistr Wendel Bopffinger z Lauterburgu, Reinhart Hackenborst ze Schwabachu, Jörg Krebs z Augsburgu, Jobst Weiler z Memmingenu, Hans Blawbeyer, měšťan augsburský atd.

¶ 7

Adresa (fol. 330v)

Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren

Prozíravému, ctihodnému a moudrému purkmistrovi a radě města Nördlingen, našim milým pánům.

¶ 8

Podrobnosti o prameni

ID
P315
Původní název
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Typ
listina a archivní záznam
Datum
24. listopadu 1485
Místo
Nördlingen
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Marxbrüder (Mistři meče)
Autor
Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
Archiv
Stadtarchiv Nördlingen
Signatura
Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
Digitalizace / záznam
https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.