A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P315

Miasszonyunk és Szent Márk testvérülete kardmestereinek levele Nördlingen tanácsához Hans Weltz érdekében (Augsburg, 1485. november 24.)

Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen

Egy Augsburgban kelt levél Hans Weltzet ajánlja a tanács figyelmébe, és közli, hogy a testvérületnek 52 mestere volt. Az eredeti a városhoz érkezett levelek között maradt fenn.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1485. november 24.
Hely
Nördlingen
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A kardvívómesterek levele, kelt Augsburgban, 1485. november 24-én.
A kardvívómesterek levele, kelt Augsburgban, 1485. november 24-én.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r · digitalizálás · CC0 (a METS szerint)
Nördlingen város polgármesterének és tanácsának szóló címzés.
Nördlingen város polgármesterének és tanácsának szóló címzés.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330v · digitalizálás · CC0 (a METS szerint)

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (8)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A levél (fol. 330r)

Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg

Nördlingen városának előrelátó, tiszteletre méltó és bölcs polgármestere és tanácsa! Mi, a Frankfurtban fennálló Our dear Lady and St Mark testvérület kardmesterei, amint az Bölcsességtek előtt jól ismert, elküldjük hozzátok testvérünket, a nürnbergi Hans Weltz mestert,

¶ 1

durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt

a hiányosságok és bajok miatt, amelyeket testvérületünk elszenved (?): alig akad város, ahol ne volna egy vagy két olyan ember, aki ott tanít, és nincs (?) engedélye a mesterektől; ezáltal elvész a Miasszonyunkat és Szent Márkot illető pénz, és egyikük sem ad hozzá semmit, aminek következtében csorbát szenved az istentisztelet.

¶ 2Bérek és díjak

solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst

Ezt a nélkülözést és bajt, amely Miasszonyunkat, Szent Márkot és minket, mestereket sújt – hogy egyikünk sem tudja fenntartani magát egy ilyen dicséretes városban –, a zugban működő kardvívásoktatók (Winckelslerer) okozzák, akik által gyermekeitek bizony (?) nem részesülnek megfelelő oktatásban és gondoskodásban.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern

E bajok miatt panaszt tettünk legkegyelmesebb urunknál, a császárnál Augsburgban; Őkegyelmessége kiváltságlevelet ígért nekünk, hogy ennek minden városban véget vessen; erre Augsburg urai megígérték nekünk, hogy a dicséretes testvériség iránti tiszteletből megakadályozzák az efféle (tanítók működését).

¶ 4

Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen

Ha volna városukban olyan, aki a testvérület ellenében tanít, kérjük, hogy a mi kedvünkért és a testvérület kedvéért támogassák az említett mestert; ezt Bölcsességteknek örömmel és buzgón viszonozzuk majd; mert a testvérületnek ötvenkét mestere van, és közülük heten jelen voltak Augsburgban e kérés előterjesztésekor.

¶ 5A vívóiskola tartásának joga

Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.

Kelt Augsburgban, csütörtökön, Szent Katalin napjának előestéjén, az (14)85. évben stb.

¶ 6

Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.

Hans Leytner mester Wasserburgból, Peter Faul mester Ulmból, Wendel Bopffinger mester Lauterburgból, Reinhart Hackenborst Schwabachból, Jörg Krebs Augsburgból, Jobst Weiler Memmingenből, Hans Blawbeyer augsburgi polgár stb.

¶ 7

Megszólítás (fol. 330v)

Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren

Nördlingen előrelátó, tiszteletre méltó és bölcs polgármesterének és tanácsának, kedves urainknak.

¶ 8

A forrás adatai

ID
P315
Eredeti cím
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1485. november 24.
Hely
Nördlingen
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
Levéltár
Stadtarchiv Nördlingen
Jelzet
Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.