Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P315

Lettera dei maestri della spada della confraternita di Nostra Signora e San Marco al consiglio di Nördlingen in favore di Hans Weltz (Augusta, 24 novembre 1485)

Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen

Una lettera emessa ad Augusta raccomanda Hans Weltz al consiglio e dichiara che la confraternita contava 52 maestri. L'originale si conserva fra le lettere ricevute dalla città.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
24 novembre 1485
Luogo
Nördlingen
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Lettera dei maestri di spada, datata ad Augusta il 24 novembre 1485.
Lettera dei maestri di spada, datata ad Augusta il 24 novembre 1485.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r · digitalizzazione · CC0 (secondo METS)
Indirizzo al borgomastro e al consiglio della città di Nördlingen.
Indirizzo al borgomastro e al consiglio della città di Nördlingen.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330v · digitalizzazione · CC0 (secondo METS)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (8)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

La lettera (c. 330r)

Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg

Previdenti, onorevoli e saggi borgomastro e consiglio della città di Nördlingen! Noi, maestri della spada della confraternita di Nostra Signora e di San Marco, che abbiamo a Francoforte, come è ben noto alle Vostre Sapienze, vi inviamo il nostro confratello, maestro Hans Weltz di Norimberga,

¶ 1

durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt

a causa delle carenze e delle difficoltà che la nostra confraternita patisce (?): non vi è quasi città in cui non vi siano uno o due che vi insegnano senza avere (?) il permesso dei maestri; così viene meno il denaro di Nostra Signora e di san Marco, e nessuno di loro vi contribuisce, per cui il servizio divino ne risulta ridotto.

¶ 2Compensi e diritti

solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst

Questa privazione e difficoltà che affligge Nostra Signora e san Marco e noi maestri — per cui nessuno di noi riesce a mantenersi in una città tanto lodevole — è causata dai maestri clandestini di spada (Winckelslerer), per opera dei quali i vostri figli davvero (?) non sono debitamente istruiti e assistiti.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern

Ci siamo lamentati di questi disordini presso il nostro clementissimo signore imperatore ad Augusta; Sua Grazia ci promise un privilegio per porvi fine in tutte le città; dopodiché i signori di Augusta ci promisero di fermare tali (insegnanti), in onore della lodevole confraternita.

¶ 4

Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen

Qualora nella vostra città vi fosse qualcuno che insegna in contrasto con la confraternita, vi chiediamo di prestare assistenza al suddetto maestro per riguardo a noi e alla confraternita; di ciò ricambieremo volentieri e sollecitamente le Vostre Sapienze; poiché nella confraternita vi sono cinquantadue maestri, e sette di essi erano presenti ad Augusta in occasione di questa richiesta.

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.

Dato ad Augusta giovedì, vigilia di Santa Caterina, nell’anno (14)85 ecc.

¶ 6

Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.

Maestro Hans Leytner di Wasserburg, maestro Peter Faul di Ulm, maestro Wendel Bopffinger di Lauterburg, Reinhart Hackenborst di Schwabach, Jörg Krebs di Augusta, Jobst Weiler di Memmingen, Hans Blawbeyer, cittadino di Augusta ecc.

¶ 7

Indirizzo (fol. 330v)

Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren

Al previdente, onorevole e saggio borgomastro e al consiglio di Nördlingen, nostri cari signori.

¶ 8

Dettagli della fonte

ID
P315
Titolo originale
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
24 novembre 1485
Luogo
Nördlingen
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
Archivio
Stadtarchiv Nördlingen
Segnatura
Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
Digitalizzazione / scheda
https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.