Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P315

Brief der Meister des Schwerts der Bruderschaft Unserer Lieben Frau und des heiligen Markus an den Rat von Nördlingen zugunsten von Hans Weltz (Augsburg, 24. November 1485)

Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen

Ein in Augsburg ausgestellter Brief empfiehlt Hans Weltz dem Rat und gibt an, dass die Bruderschaft 52 Meister zählte. Das Original ist unter den eingegangenen Schreiben der Stadt erhalten.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
24. November 1485
Ort
Nördlingen
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Abbildung der Quelle

Brief der Schwertmeister, datiert Augsburg, 24. November 1485.
Brief der Schwertmeister, datiert Augsburg, 24. November 1485.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r · Digitalisierung · CC0 (laut METS)
Adressiert an den Bürgermeister und den Rat der Stadt Nördlingen.
Adressiert an den Bürgermeister und den Rat der Stadt Nördlingen.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330v · Digitalisierung · CC0 (laut METS)

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Personen in dieser Quelle (8)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Der Brief (fol. 330r)

Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg

Fürsichtiger, ehrbarer und weiser Bürgermeister und Rat der Stadt Nördlingen! Wir, Meister des Schwerts der Bruderschaft Unserer lieben Frau und des heiligen Markus, die wir zu Frankfurt haben, wie Euren Weisheiten wohlbekannt ist, senden Euch unseren Bruder, Meister Hans Weltz von Nürnberg,

¶ 1

durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt

wegen der Missstände und Schwierigkeiten, unter denen unsere Bruderschaft leidet (?): Es gibt kaum eine Stadt, in der nicht einer oder zwei unterrichten, die keine (?) Erlaubnis der Meister haben; dadurch gehen Unserer Lieben Frau und dem heiligen Markus die Gelder verloren, und keiner von ihnen trägt etwas dazu bei, wodurch der Gottesdienst vermindert wird.

¶ 2Löhne und Gebühren

solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst

Dieser Mangel und diese Not, die Unsere Liebe Frau und Sankt Markus und wir Meister leiden – dass keiner von uns sich in einer so löblichen Stadt ernähren kann –, werden durch die heimlichen Schwertlehrer (Winckelslerer) verursacht, durch die eure Kinder wahrlich (?) nicht recht unterrichtet und versorgt werden.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern

Wir haben diese Missstände unserem allergnädigsten Herrn, dem Kaiser, zu Augsburg vorgetragen; Seine Gnaden versprachen uns ein Privileg, um dem in allen Städten Einhalt zu gebieten; daraufhin versprachen uns die Herren von Augsburg, solche (Lehrer) zu unterbinden, der löblichen Bruderschaft zu Ehren.

¶ 4

Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen

Sollte es in Eurer Stadt jemanden geben, der entgegen den Rechten der Bruderschaft unterrichtet, bitten wir Euch, dem vorgenannten Meister um unseret- und der Bruderschaft willen Beistand zu leisten; dies werden wir Euren Weisheiten gern und mit Fleiß vergelten; denn die Bruderschaft zählt zweiundfünfzig Meister, und sieben von ihnen waren bei diesem Ersuchen in Augsburg anwesend.

¶ 5Das Recht, Fechtschule zu halten

Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.

Gegeben zu Augsburg am Donnerstag, dem Vorabend des Katharinentages, im Jahre (14)85 usw.

¶ 6

Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.

Meister Hans Leytner von Wasserburg, Meister Peter Faul von Ulm, Meister Wendel Bopffinger von Lauterburg, Reinhart Hackenborst von Schwabach, Jörg Krebs von Augsburg, Jobst Weiler von Memmingen, Hans Blawbeyer, Bürger von Augsburg usw.

¶ 7

Anrede (fol. 330v)

Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren

An den fürsichtigen, ehrbaren und weisen Bürgermeister und Rat von Nördlingen, unsere lieben Herren.

¶ 8

Quellendetails

ID
P315
Originaltitel
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
24 November 1485
Ort
Nördlingen
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Verfasser
Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
Archiv
Stadtarchiv Nördlingen
Signatur
Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
Digitalisat / Katalogeintrag
https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.