Pramene › P315
List majstrov meča bratstva Panny Márie a sv. Marka rade v Nördlingene za Hansa Weltza (Augsburg, 24. 11. 1485)
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
List vystavený v Augsburgu odporúča rade Hansa Weltza a uvádza 52 majstrov bratstva. Rukopis sa zachoval v prijatej pošte mesta.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 24. 11. 1485
- Miesto
- Nördlingen
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa


Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (8)
- Hans Blawbeyer
- Hans Leytner
- Hans Weltz
- Jobst Weiler
- Jörg Krebs
- Peter Faul
- Reinhart Hackenborst
- Wendel Bopffinger
Úplný preklad
List (f. 330r)
Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg
Prozreteľní, počestní a múdri mešťanosta a rada mesta Nördlingenu! My, majstri meča z bratstva našej milej Panej a svätého Marka, ktoré máme vo Frankfurte, ako je Vašim Múdrostiam dobre známe, posielame k vám nášho brata, majstra Hansa Weltza z Norimbergu,
durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
pre nedostatky a ťažkosti, ktoré naše bratstvo trpí (?): takmer niet mesta, v ktorom by nebol jeden alebo dvaja, čo tam učia a nemajú (?) na to povolenie od majstrov; tým odchádzajú preč peniaze našej Panej a svätého Marka a nikto z nich na to nič nedáva, čím sa bohoslužba zmenšuje.
solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst
Tento nedostatok a ťažkosť, ktorú má naša Pani a svätý Marek i my majstri – že sa nikto z nás nemôže v takom chvályhodnom meste udržať – spôsobujú pokútni učitelia meča (Winckelslerer), ktorými sa vaše deti naozaj (?) nesprávne učia a sú zle zaopatrené.
solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern
Tieto ťažkosti sme žalovali nášmu najmilostivejšiemu pánovi cisárovi v Augsburgu; Jeho Milosť nám prisľúbila výsadu, aby sa tomu zabránilo vo všetkých mestách; na to nám páni z Augsburgu prisľúbili, že takých (učiteľov) zastavia, na česť chvályhodného bratstva.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen
Ak by vo vašom meste bol niekto, kto učí proti bratstvu, prosíme vás, aby ste uvedenému majstrovi poskytli pomoc kvôli nám a kvôli bratstvu; to chceme Vašim Múdrostiam usilovne a radi oplatiť; lebo majstrov v bratstve je päťdesiatdva a sedem z nich bolo pri tejto prosbe v Augsburgu.
Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.
Dané v Augsburgu vo štvrtok, v predvečer svätej Kataríny, roku (14)85 atď.
Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.
Majster Hans Leytner z Wasserburgu, majster Peter Faul z Ulmu, majster Wendel Bopffinger z Lauterburgu, Reinhart Hackenborst zo Schwabachu, Jörg Krebs z Augsburgu, Jobst Weiler z Memmingenu, Hans Blawbeyer, mešťan v Augsburgu atď.
Adresa (f. 330v)
Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren
Prozreteľným, počestným a múdrym mešťanostovi a rade Nördlingenu, našim milým pánom.
Údaje o prameni
- ID
- P315
- Pôvodný názov
- Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 24. 11. 1485
- Miesto
- Nördlingen
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
- Archív
- Stadtarchiv Nördlingen
- Signatúra
- Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
- Digitalizát / záznam
- https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Majstri bratstva Panny Márie a sv. Marka so sídlom vo Frankfurte vysielajú majstra Hansa Weltza z Norimbergu.
- Žiadajú podporu proti vyučovaniu, ktoré sa prieči právam bratstva.
- Pokútni učitelia podľa listu zle učili deti a pripravovali bratstvo o peniaze na bohoslužbu.
- V liste sa odvolávajú na cisárov prísľub i prísľub augsburských predstaviteľov a uvádzajú 52 majstrov v bratstve, z ktorých sedem bolo pri žiadosti v Augsburgu.
- Mená siedmich pozri v pracovnom prepise J.-D. Delle Lucha.
- Odpoveď rady nedohľadaná.
- Vlastné odchýlky: ‚mitburger‘ prečiarknuté, platí ‚bruder‘; ‚kain statt‘; ‚nit (?) laub‘ (nie ‚mit laub‘); ‚vnnser frawen Sandt Marx gelt‘.