Sources › P315
Lettre des maîtres de l’épée de la confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc au conseil de Nördlingen en faveur de Hans Weltz (Augsbourg, 24 novembre 1485)
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Une lettre émise à Augsbourg recommande Hans Weltz au conseil et indique que la confrérie comptait 52 maîtres. L’original est conservé parmi les lettres reçues par la ville.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 24 novembre 1485
- Lieu
- Nördlingen
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source


Règles figurant dans cette source
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (8)
- Hans Blawbeyer
- Hans Leytner
- Hans Weltz
- Jobst Weiler
- Jörg Krebs
- Peter Faul
- Reinhart Hackenborst
- Wendel Bopffinger
Traduction intégrale
La lettre (fol. 330r)
Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg
Prévoyants, honorables et sages bourgmestre et conseil de la ville de Nördlingen ! Nous, maîtres de l’épée de la confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc que nous avons à Francfort, comme Vos Sagesses le savent bien, vous envoyons notre frère, maître Hans Weltz de Nuremberg,
durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
en raison des manquements et des troubles dont souffre notre confrérie (?) : il n’est guère de ville où ne se trouvent un ou deux individus qui y enseignent sans avoir de (?) permission des maîtres ; ainsi se perd l’argent de Notre-Dame et de saint Marc, et aucun d’eux n’y contribue, ce qui amoindrit le service divin.
solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst
Cette difficulté et cette peine qu’éprouvent Notre-Dame, saint Marc et nous autres maîtres — à savoir qu’aucun de nous ne peut subvenir à ses besoins dans une ville si louable — sont causées par les enseignants clandestins de l’épée (Winckelslerer), par lesquels vos enfants ne sont véritablement (?) ni instruits ni pris en charge comme il convient.
solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern
Nous nous sommes plaints de ces troubles auprès de notre très gracieux seigneur l’empereur à Augsbourg ; Sa Grâce nous a promis un privilège pour y mettre fin dans toutes les villes ; sur quoi les seigneurs d’Augsbourg nous ont promis de faire cesser l’activité de tels (enseignants), en l’honneur de la louable confrérie.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen
S’il se trouve dans votre ville quelqu’un qui enseigne au mépris des droits de la confrérie, nous vous prions de prêter assistance audit maître, pour l’amour de nous et de la confrérie ; nous en témoignerons volontiers et avec diligence notre reconnaissance à Vos Sagesses ; car la confrérie compte cinquante-deux maîtres, dont sept étaient présents à Augsbourg lors de cette requête.
Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.
Donné à Augsbourg le jeudi, veille de la Sainte-Catherine, en l’an (14)85, etc.
Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.
Maître Hans Leytner de Wasserburg, maître Peter Faul d’Ulm, maître Wendel Bopffinger de Lauterburg, Reinhart Hackenborst de Schwabach, Jörg Krebs d’Augsbourg, Jobst Weiler de Memmingen, Hans Blawbeyer, bourgeois d’Augsbourg, etc.
Adresse (fol. 330v)
Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren
Au prévoyant, honorable et sage bourgmestre et au conseil de Nördlingen, nos chers seigneurs.
Détails de la source
- ID
- P315
- Titre original
- Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 24 novembre 1485
- Lieu
- Nördlingen
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Auteur
- Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
- Archives
- Stadtarchiv Nördlingen
- Cote
- Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
- Numérisation / notice
- https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)
- Les maîtres de la confrérie de la Vierge Marie et de saint Marc, établie à Francfort, envoient le maître Hans Weltz de Nuremberg.
- Ils sollicitent un soutien contre un enseignement qui contrevient aux droits de la confrérie.
- Selon la lettre, les maîtres clandestins enseignaient mal aux enfants et privaient la confrérie des fonds destinés au service divin.
- Dans la lettre, ils invoquent la promesse de l'empereur ainsi que celle des représentants d'Augsbourg et font état de 52 maîtres dans la confrérie, dont sept étaient présents à Augsbourg lors de la requête.
- Pour les noms des sept, voir la transcription de travail de J.-D. Delle Luche.
- Réponse du conseil non retrouvée.
- Écarts propres : ‚mitburger‘ barré, la leçon retenue est ‚bruder‘; ‚kain statt‘; ‚nit (?) laub‘ (non ‚mit laub‘); ‚vnnser frawen Sandt Marx gelt‘.