史料 › P315
Our Lady and St Mark兄弟会剑术大师致讷德林根市议会为Hans Weltz陈情的信函(奥格斯堡,1485年11月24日)
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
一封于奥格斯堡签发的书信向市议会推荐 Hans Weltz,并称该兄弟会共有 52 名师傅。原件保存于该市收文档案中。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1485年11月24日
- 地点
- Nördlingen
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
史料图像


本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (8)
- Hans Blawbeyer
- Hans Leytner
- Hans Weltz
- Jobst Weiler
- Jörg Krebs
- Peter Faul
- Reinhart Hackenborst
- Wendel Bopffinger
全文译文
该信函(叶330r)
Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg
深谋远虑、尊贵而贤明的讷德林根市长及市议会诸位!我等为设于法兰克福的 Our dear Lady and St Mark 兄弟会剑术师傅,此事诸位贤达素知;今遣我等会友、纽伦堡师傅 Hans Weltz 前往贵处,
durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
由于我们兄弟会所遭受的种种弊病与困扰(?):几乎每座城镇都有一两个人在那里授艺,却没有(?)大师们的许可;圣母与圣马尔谷的款项因而流失,这些人又全不缴纳,致使礼拜仪式有所减损。
solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst
圣母、圣马可及我们诸位师傅所遭受的这一困窘与苦恼——我们竟无一人能在如此可敬的城市维持生计——皆由私下授剑的教师(Winckelslerer)所致;你们的子弟经他们之手,确实(?)未能得到妥善的教导与照料。
solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern
我们已在奥格斯堡向我们最仁慈的皇帝陛下申诉这些纷扰;陛下允诺赐予我们一项特权,以在所有城市制止此事;此后,奥格斯堡的诸位官员向我们承诺,为维护这个可敬兄弟会的荣誉,将制止此等(教师)。
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen
若贵城有人违背兄弟会规章授艺,恳请诸位看在我们与兄弟会的情面上,协助上述师傅;我们必欣然尽力报答诸位贤明的长官。兄弟会共有五十二位师傅,其中七位在奥格斯堡提出此项请求时在场。
Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.
颁于奥格斯堡,(14)85年圣凯瑟琳节前夕,星期四,等等。
Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.
Wasserburg的Hans Leytner大师、Ulm的Peter Faul大师、Lauterburg的Wendel Bopffinger大师、Schwabach的Reinhart Hackenborst、Augsburg的Jörg Krebs、Memmingen的Jobst Weiler、Augsburg市民Hans Blawbeyer等。
致辞(叶 330v)
Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren
致我们敬爱的诸位大人,讷德林根深谋远虑、尊贵而睿智的市长与市议会。
史料详情
- ID
- P315
- 原题
- Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1485年11月24日
- 地点
- 讷德林根
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
- 档案
- Stadtarchiv Nördlingen
- 馆藏索书号
- Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
- 数字化副本 / 目录记录
- https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- 总部设于法兰克福的圣母与圣马可兄弟会诸位大师,派遣来自纽伦堡的大师Hans Weltz。
- 他们请求支持,以制止侵犯兄弟会权利的授课活动。
- 信中称,无照私授者误教儿童,并使兄弟会损失了用于礼拜的收入。
- 信中援引皇帝及奥格斯堡官员的承诺,并称兄弟会共有 52 名大师,其中七人曾赴奥格斯堡提出申请。
- 七人姓名见J.-D. Delle Lucha的工作转录稿。
- 未查得市议会的答复。
- 自身的差异: ‚mitburger‘ 已划去,以此为准: ‚bruder‘; ‚kain statt‘; ‚nit (?) laub‘ (非 ‚mit laub‘); ‚vnnser frawen Sandt Marx gelt‘.