Sources › P315
Letter of the masters of the sword of the brotherhood of Our Lady and St Mark to the council of Nördlingen on behalf of Hans Weltz (Augsburg, 24 November 1485)
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
A letter issued in Augsburg recommends Hans Weltz to the council and states that the brotherhood had 52 masters. The original survives among the city's incoming letters.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 24 November 1485
- Place
- Nördlingen
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source


Rules in this source
Stories from this source
People in this source (8)
- Hans Blawbeyer
- Hans Leytner
- Hans Weltz
- Jobst Weiler
- Jörg Krebs
- Peter Faul
- Reinhart Hackenborst
- Wendel Bopffinger
Full translation
The letter (fol. 330r)
Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg
Provident, honourable and wise burgomaster and council of the city of Nördlingen! We, masters of the sword of the brotherhood of Our dear Lady and St Mark, which we have at Frankfurt, as is well known to Your Wisdoms, send to you our brother, master Hans Weltz of Nuremberg,
durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt
because of the shortcomings and troubles which our brotherhood suffers (?): there is hardly a town in which there are not one or two who teach there and have no (?) permission from the masters; thereby the money of Our Lady and St Mark goes away, and none of them gives anything towards it, whereby divine service is diminished.
solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst
This shortcoming and trouble which Our Lady and St Mark and we masters have – that none of us can maintain himself in such a laudable city – is caused by the hole-and-corner teachers of the sword (Winckelslerer), through whom your children are truly (?) not rightly taught and provided for.
solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern
We have complained of these troubles to our most gracious lord the emperor at Augsburg; His Grace promised us a privilege to put a stop to this in all cities; whereupon the lords of Augsburg promised us to stop such (teachers), in honour of the laudable brotherhood.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen
Should there be anyone in your city who teaches against the brotherhood, we ask you to give assistance to the aforesaid master for our sake and the brotherhood's; this we will gladly and diligently repay to Your Wisdoms; for there are fifty-two masters in the brotherhood, and seven of them were present at Augsburg at this request.
Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.
Given at Augsburg on Thursday, the eve of St Catherine, in the year (14)85 etc.
Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.
Master Hans Leytner of Wasserburg, master Peter Faul of Ulm, master Wendel Bopffinger of Lauterburg, Reinhart Hackenborst of Schwabach, Jörg Krebs of Augsburg, Jobst Weiler of Memmingen, Hans Blawbeyer, citizen of Augsburg etc.
Address (fol. 330v)
Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren
To the provident, honourable and wise burgomaster and council of Nördlingen, our dear lords.
Source details
- ID
- P315
- Original title
- Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
- Type
- charter and archival record
- Date
- 24 November 1485
- Place
- Nördlingen
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
- Archive
- Stadtarchiv Nördlingen
- Shelfmark
- Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
- Digitisation / record
- https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- Majstri bratstva Panny Márie a sv. Marka so sídlom vo Frankfurte vysielajú majstra Hansa Weltza z Norimbergu.
- Žiadajú podporu proti vyučovaniu, ktoré sa prieči právam bratstva.
- Pokútni učitelia podľa listu zle učili deti a pripravovali bratstvo o peniaze na bohoslužbu.
- V liste sa odvolávajú na cisárov prísľub i prísľub augsburských predstaviteľov a uvádzajú 52 majstrov v bratstve, z ktorých sedem bolo pri žiadosti v Augsburgu.
- Mená siedmich pozri v pracovnom prepise J.-D. Delle Lucha.
- Odpoveď rady nedohľadaná.
- Vlastné odchýlky: ‚mitburger‘ prečiarknuté, platí ‚bruder‘; ‚kain statt‘; ‚nit (?) laub‘ (nie ‚mit laub‘); ‚vnnser frawen Sandt Marx gelt‘.