Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P315

List mistrzów miecza z bractwa Najświętszej Marii Panny i św. Marka do rady Nördlingen w sprawie Hansa Weltza (Augsburg, 24 listopada 1485)

Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen

List wystawiony w Augsburgu poleca Hansa Weltza radzie i podaje, że bractwo liczyło 52 mistrzów. Oryginał zachował się wśród listów przychodzących do miasta.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
24 listopada 1485
Miejsce
Nördlingen
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

List mistrzów miecza, datowany w Augsburgu 24 listopada 1485.
List mistrzów miecza, datowany w Augsburgu 24 listopada 1485.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r · digitalizacja · CC0 (według METS)
Adres do burmistrza i rady miasta Nördlingen.
Adres do burmistrza i rady miasta Nördlingen.
Original: Stadtarchiv Nördlingen, Missiven 1485, Faszikel II, f. 330v · digitalizacja · CC0 (według METS)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (8)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

List (k. 330r)

Fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt der Statt Nordlingen wir Maister des schwertz der bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sandt Marx die wir haben zu Franckfurt als ewern weisshaitten wol wissend ist Sicken wir zu euch vnnsern bruder maister Hannsen Weltz von Nurenberg

Przezorny, czcigodny i mądry burmistrzu oraz rado miasta Nördlingen! My, mistrzowie miecza bractwa Najświętszej Marii Panny i św. Marka, które mamy we Frankfurcie, jak dobrze wiadomo Waszym Mądrościom, posyłamy do was naszego brata, mistrza Hansa Weltza z Norymbergi,

¶ 1

durch mangel vnd brechen die vnnser bruderschafft ausleidt das schier kain statt ist es sej ainer oder zwen darJnnen die do lernen vnd haben nit (?) laub von den Maistern dardurch vnnser frawen Sandt Marx gelt hin dann gett vnd jr kainen nichtzt daran geit damit der gotz dienst gemyndert wurdt

z powodu niedostatków i utrapień, których doznaje nasze bractwo (?): nie ma niemal miasta, w którym nie byłoby jednego lub dwóch takich, którzy tam nauczają, nie mając (?) zezwolenia mistrzów; przez to przepadają pieniądze Najświętszej Marii Panny i św. Marka, a żaden z nich nic na ten cel nie daje, wskutek czego nabożeństwa ulegają ograniczeniu.

¶ 2Wynagrodzenia i opłaty

solchen mangel vnd brechen den vnnser fraw hatt vnd sandt marx vnd wir maister das sich kayner in ainer solchen loblichen statt auffenthaltung mag haben dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt dardurch ewer kinder nit recht gelert werden vnd versorgt zu Ernst

Ten niedostatek i utrapienie, które dotykają Najświętszą Marię Pannę, św. Marka i nas, mistrzów — że żaden z nas nie może się utrzymać w tak zacnym mieście — powodują pokątni nauczyciele sztuki miecza (Winckelslerer), przez których wasze dzieci doprawdy (?) nie są należycie nauczane ani otoczone opieką.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

solchen gebrechen wir dz klagt haben vnnsern aller Gnedigisten herren dem kaysern zu Augspurg sein Gnad vnns zugesagt freyhait solchs zu wenden inn allen Stetten auff solchs die herren von Augspurg vnns zugesagt solchen auffzuhalten der loblichen bruderschafft zu ern

Poskarżyliśmy się na te utrapienia naszemu najłaskawszemu panu cesarzowi w Augsburgu; Jego Łaskawość obiecał nam przywilej, który położy temu kres we wszystkich miastach; po czym panowie Augsburga obiecali nam powstrzymać takich (nauczycieli), przez wzgląd na chwalebne bractwo.

¶ 4

Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft Bitt wir euch dz jr dem obgenanntten maister bejstand thondt von vnnser vnd der bruderschafft wegen wollen wir mit vleis gern vmb Ewer weißhait verdienen wann der Maister zwen vnd funfftzig jnder bruderschafft seyen vnd siben zu Augspurg bej solcher bitt sein gewesen

Gdyby w waszym mieście był ktoś, kto naucza wbrew bractwu, prosimy was, abyście przez wzgląd na nas i na bractwo udzielili pomocy wspomnianemu mistrzowi; chętnie i gorliwie odwdzięczymy się za to Waszym Mądrościom; bractwo liczy bowiem pięćdziesięciu dwóch mistrzów, a siedmiu z nich było obecnych w Augsburgu przy wystosowaniu tej prośby.

¶ 5Prawo do prowadzenia szkoły

Datum Augspurg am pfintztag sandt Katherina abendt jm LXXXV etc.

Dano w Augsburgu w czwartek, w wigilię św. Katarzyny, w roku (14)85 itd.

¶ 6

Maister Hanns Leytner von Wasserburg Maister Peter Faul von Ulm Maister Wendel Bopffinger von Lautterburg Rainhart Hackenborst von Schwabach Jorg Krebs von Augspurg Jobst Weiler von Memmingen Hanns Blawbeyer burger zu Augspurg etc.

Mistrz Hans Leytner z Wasserburga, mistrz Peter Faul z Ulm, mistrz Wendel Bopffinger z Lauterburga, Reinhart Hackenborst ze Schwabach, Jörg Krebs z Augsburga, Jobst Weiler z Memmingen, Hans Blawbeyer, obywatel Augsburga itd.

¶ 7

Adres (fol. 330v)

Den fursichtigen Ersamen vnd weisen Burgermaister vnd Ratt Nordlingen vnnsern lieben herren

Do przezornego, czcigodnego i mądrego burmistrza oraz rady Nördlingen, naszych miłościwych panów.

¶ 8

Szczegóły źródła

ID
P315
Tytuł oryginalny
Sendschreiben der Meister des Schwerts an den Rat zu Nördlingen
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
24 listopada 1485
Miejsce
Nördlingen
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder (Mistrzowie Miecza)
Autor
Majstri meča bratstva Panny Márie a sv. Marka
Archiwum
Stadtarchiv Nördlingen
Sygnatura
Missiven 1485, Faszikel II, f. 330r–v
Digitalizacja / opis katalogowy
https://missiven-noerdlingen.de/data/StadtANoe_Missiven_103/StadtANoe_Missiven_103_1485_Fasz_II_0330_r.jpg
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.