Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P391

Rozsudek Parlementu proti Vincentu Banvarellovi

Královnin list nestačí: Parlement nařizuje, aby i mistr, který je držitelem listin, podstoupil alespoň mírnou zkoušku proti šesti mistrům ve čtyřech zbraních.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
12. srpna 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Arrêt de la Cour, 12. srpna 1621

[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)

Rozhodnutí soudu nařizující, že Vincent Banvarelle, jemuž královna udělila mistrovské listy, nesmí být přijat za šermířského mistra, dokud nesloží lehkou zkoušku (12. srpna 1621).

¶ 1

Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.

Mezi přísežnými mistry šermu tohoto města Paříže, odvolateli proti rozsudkům a rozhodnutím vydaným bailivem ze Saint-Germain-des-Prés nebo jeho zástupcem dne 10. a 18. července 1619, proti stanovisku vydanému náměstkem královského generálního prokurátora při Châtelet dne 21. srpna 1620, proti rozsudku pařížského prévôta nebo jeho zástupce pro civilní věci ze dne 22. téhož měsíce srpna, kterým bylo toto stanovisko potvrzeno, proti rozsudku atd. … vydanému týmž soudcem dne 3. září téhož roku navzdory odvolání (?), proti přijetí odpůrce za mistra šermu v tomto městě Paříži, které provedl uvedený náměstek královského generálního prokurátora při Châtelet dne 5. téhož měsíce a roku, (aniž by) složil zkoušku (?), a zároveň proti dalšímu aktu přijetí, který následně provedl uvedený bailiv ze Saint-Germain nebo jeho zástupce dne 14. prosince téhož roku tisícího šestistého dvacátého, na straně jedné; a Vincentem Banvarellem, jenž tvrdí, že je držitelem mistrovského listu v šermu v tomto městě Paříži, odpůrcem, na straně druhé – přičemž označení stran nemá být nikomu na újmu – poté, co byli ve věci odvolání vyslechnuti Langlois za přísežné mistry šermu a Le Feron za odpůrce.

¶ 2

Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.

(Odvolání směřovalo) proti stanovisku zástupce královského generálního prokurátora při Châtelet, proti stanovisku civilního poručíka a proti rozsudku bailliho ze Saint-Germain, jímž nařídili, aby byl odpůrce přijat za mistra bez jakékoli zkoušky, v rozporu se stanovami a s rozhodnutím vydaným v obdobné věci roku 1601. Langlois navrhl, aby byl rozsudek prohlášen za nesprávný a aby byl žadatel před přijetím povinen podstoupit zkoušku, ať již velkou, či malou. Le Feron naopak tvrdil, že odpůrcova způsobilost je dostatečně uznána, neboť byl žákem, který sloužil Hieronymovi, jenž vyučoval krále a milostivého pána, jeho bratra, a že – v souladu s ediktem zřizujícím mistrovství, který stanoví, že všichni mistři mají být přijímáni bez zkoušky, a vzhledem k tomu, že měl listiny, jež mu královna milostivě udělila – bylo rozhodnuto zcela správně. Servin za královského generálního prokurátora uvedl, že je třeba řídit se pravidlem stanoveným rozhodnutím z roku 1601.

¶ 3Zkouška a stupně

Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,

A jelikož pařížský prévôt vydal své rozhodnutí "without setting a precedent", požádal (generální prokurátor), aby mu bylo zakázáno takovou formulaci používat. Soud zrušil a ruší odvolání i napadené rozhodnutí bez uložení pokuty; nařídil a nařizuje, aby byl odpůrce přijat za mistra šermu po složení lehké zkoušky se šesti mistry a čtyřmi druhy zbraní za přítomnosti pánů Reného le Rouillera a Jacquese Le Cagneux, královských radů;

¶ 4Zkouška a stupně

et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.

a s přihlédnutím k podáním královského generálního prokurátora zakázal a zakazuje pařížskému prévôtovi napříště vydávat rozhodnutí "without setting a precedent".

¶ 5

Podrobnosti o prameni

ID
P391
Typ
listina a archivní záznam
Datum
12. srpna 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Parlement de Paris
Edice
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.