Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P391

Arrêt of the Parlement against Vincent Banvarelle

The queen's letter is not enough: the Parlement orders that even a master holding letters must pass at least a light examination against six masters in four weapons.

Type
charter and archival record
Date
12 August 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Place
Paris
Brotherhood
French communities of masters of arms
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Arrêt de la Cour, 12 August 1621

[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)

Arrêt of the court ordering that Vincent Banvarelle, provided by the queen with letters of mastership, shall not be admitted master of fence until he has passed a light test (12 August 1621).

¶ 1

Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.

Between the sworn masters of arms of this city of Paris, appellants from the sentences and judgments given by the bailli of Saint-Germain-des-Prés or his lieutenant on 10 and 18 July 1619, from the opinion given by the deputy of the king's attorney general at the Châtelet on 21 August 1620, from the sentence of the provost of Paris or his civil lieutenant of the 22nd of the same month of August confirming that opinion, from the sentence etc. … given by the same judge on 3 September of that year notwithstanding the appeal (?), from the admission of the respondent as master of arms in this city of Paris made by the said deputy of the king's attorney general at the Châtelet on the 5th of the same month and year, (without his) passing a test (?), and together with another act of admission made afterwards by the said bailli of Saint-Germain or his lieutenant on 14 December of the same year sixteen hundred and twenty, on the one part; and Vincent Banvarelle, claiming to be provided with letters of mastership in arms in this city of Paris, respondent, on the other part – the designation of the parties to prejudice no one – after Langlois for the sworn masters of arms and Le Feron for the respondent had been heard on the appeal.

¶ 2

Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.

(The appeal was directed) against the opinion of the deputy of the king's attorney general at the Châtelet, against that of the civil lieutenant and against the sentence of the bailli of Saint-Germain, by which they had ordered that the respondent be admitted master without any test, contrary to the statute and to an arrêt given in a similar case in the year 1601. Langlois moved that it be declared wrongly judged and that the applicant be bound, before admission, to pass a test, be it great or small. Le Feron argued on the contrary that the respondent's competence was sufficiently recognised, since he was a pupil who had served Hieronymus, who had taught the king and my lord his brother, and that – in accordance with the edict creating masterships, which provides that all masters shall be admitted without a test, and since he bore letters which the queen had liberally granted him – it had been very rightly judged. Servin, for the king's attorney general, said that the rule laid down by the arrêt of the year 1601 must be followed.

¶ 3Examination and ranks

Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,

And since the provost of Paris had given his ruling "without setting a precedent", (the attorney general) asked that he be forbidden to use such a formula. The court has quashed and quashes the appeal and what was appealed from, without a fine; it has ordered and orders that the respondent shall be admitted master of fence on his passing a light test with six masters and four kinds of weapons in the presence of Messrs René le Rouiller and Jacques Le Cagneux, councillors of the king;

¶ 4Examination and ranks

et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.

and having regard to the submissions of the king's attorney general, it has forbidden and forbids the provost of Paris henceforth to give rulings "without setting a precedent".

¶ 5

Source details

ID
P391
Type
charter and archival record
Date
12 August 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Place
Paris
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
Parlement de Paris
Edition
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Digitisation / record
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.