Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P391

Sentenza del Parlement contro Vincent Banvarelle

La lettera della regina non basta: il Parlement ordina che anche un maestro munito di lettere debba superare almeno un esame sommario contro sei maestri in quattro armi.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
12 agosto 1621 (controversia dal 10. 7. 1619)
Luogo
Parigi
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Daressy 1888 (P024), p. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), pp. 146–148
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Arrêt de la Cour, 12 agosto 1621

[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)

Sentenza della corte che dispone che Vincent Banvarelle, munito dalla regina di lettere di maestranza, non sia ammesso come maestro di scherma finché non abbia superato una prova lieve (12 agosto 1621).

¶ 1

Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.

Tra i maestri d'armi giurati di questa città di Parigi, appellanti contro le sentenze e i giudizi pronunciati dal balivo di Saint-Germain-des-Prés o dal suo luogotenente il 10 e il 18 luglio 1619, contro il parere espresso dal sostituto del procuratore generale del re presso lo Châtelet il 21 agosto 1620, contro la sentenza del prevosto di Parigi o del suo luogotenente civile del 22 dello stesso mese di agosto, che confermava tale parere, contro la sentenza ecc. … pronunciata dal medesimo giudice il 3 settembre di quell'anno nonostante l'appello (?), contro l'ammissione dell'appellato quale maestro d'armi in questa città di Parigi, disposta dal detto sostituto del procuratore generale del re presso lo Châtelet il 5 dello stesso mese e anno, (senza che egli) sostenesse una prova (?), nonché contro un altro atto di ammissione successivamente disposto dal detto balivo di Saint-Germain o dal suo luogotenente il 14 dicembre dello stesso anno milleseicentoventi, da una parte; e Vincent Banvarelle, che asserisce di essere munito di lettere di maestranza nell'arte delle armi in questa città di Parigi, appellato, dall'altra parte – senza che la designazione delle parti rechi pregiudizio ad alcuno – uditi sull'appello Langlois per i maestri d'armi giurati e Le Feron per l'appellato.

¶ 2

Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.

(L'appello era rivolto) contro il parere del sostituto del procuratore generale del re presso lo Châtelet, contro quello del luogotenente civile e contro la sentenza del balivo di Saint-Germain, con i quali era stato ordinato che l'appellato fosse ammesso al magistero senza alcuna prova, contrariamente allo statuto e a un arrêt pronunciato in un caso analogo nell'anno 1601. Langlois chiese che il giudizio fosse dichiarato erroneo e che il richiedente fosse tenuto, prima dell'ammissione, a sostenere una prova, maggiore o minore che fosse. Le Feron sostenne invece che la competenza dell'appellato fosse sufficientemente riconosciuta, essendo egli un allievo che aveva prestato servizio presso Hieronymus, il quale aveva insegnato al re e a monsignore suo fratello, e che – conformemente all'editto istitutivo dei magisteri, il quale dispone che tutti i maestri siano ammessi senza prova, e poiché era munito di lettere che la regina gli aveva generosamente concesso – il giudizio fosse del tutto corretto. Servin, per il procuratore generale del re, dichiarò che si doveva seguire la norma stabilita dall'arrêt dell'anno 1601.

¶ 3Esame e gradi

Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,

E poiché il prevosto di Parigi aveva pronunciato la propria decisione "without setting a precedent", (il procuratore generale) chiese che gli fosse vietato usare tale formula. La corte ha annullato e annulla l'appello e il provvedimento impugnato, senza ammenda; ha ordinato e ordina che il resistente sia ammesso maestro di scherma dopo aver superato una prova di lieve impegno con sei maestri e quattro tipi di armi, alla presenza dei signori René le Rouiller e Jacques Le Cagneux, consiglieri del re;

¶ 4Esame e gradi

et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.

e viste le conclusioni del procuratore generale del re, ha vietato e vieta al prevosto di Parigi di pronunciare d'ora innanzi decisioni "senza costituire precedente".

¶ 5

Dettagli della fonte

ID
P391
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
12 agosto 1621 (controversia dal 10. 7. 1619)
Luogo
Parigi
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
Parlement de Paris
Edizione
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Digitalizzazione / scheda
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.