史料 › P391
高等法院针对 Vincent Banvarelle 的裁定
仅有王后的书信尚不足够:高等法院命令,即使持有授衔文书的师傅,也须接受至少一次简略考核,以四种兵器与六位师傅比试。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1621 年 8 月 12 日(争讼始于 10. 7. 1619)
- 地点
- 巴黎
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
法院裁决,1621年8月12日
[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)
法院判令:虽获王后赐予师傅资格证书,Vincent Banvarelle 仍须通过简易考核,方可获准成为剑术师傅(1621年8月12日)。
Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.
一方为巴黎本城宣誓任职的击剑大师,就下列事项提出上诉:Saint-Germain-des-Prés 司法官或其副官于1619年7月10日及18日作出的判决与裁定;国王驻 Châtelet 总检察长的代理人于1620年8月21日提出的意见;巴黎司法长官或其民事副官于同年8月22日作出的、确认该意见的判决;同一法官于该年9月3日不顾上诉(?)作出的判决等……;上述国王驻 Châtelet 总检察长的代理人于同年同月5日准许被上诉人成为巴黎本城击剑大师的决定,(未经其)通过考核(?);以及其后上述 Saint-Germain 司法官或其副官于同年,即一千六百二十年12月14日另行作出的准入文书。另一方为 Vincent Banvarelle,自称持有巴黎本城击剑大师资格证书,为被上诉人——双方当事人的上述称谓不应损及任何人的权利——;就此上诉,已听取宣誓任职的击剑大师之代理人 Langlois 及被上诉人之代理人 Le Feron 的陈述。
Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.
(此上诉所针对的)是 Châtelet 王室总检察长代理人的意见、民事司法长官的意见,以及 Saint-Germain 司法区长官的判决;上述意见及判决均命令不经任何考核便接纳被上诉人为大师,违背章程及1601年同类案件的一项法院裁决。Langlois 请求宣告原判有误,并要求申请人在获准入会前通过考核,无论大考或小考。Le Feron 则反驳称,被上诉人的技艺已获充分认可,因为他曾是 Hieronymus 的学生并为其效力,而 Hieronymus 曾教导国王及国王的王弟;又因设立大师资格的敕令规定所有大师均应免试获准入会,且此人持有王后慷慨赐予的文书,故原判完全正确。Servin 代表王室总检察长表示,应遵循1601年法院裁决所确立的规则。
Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,
由于巴黎司法长官在裁决中使用了"without setting a precedent"这一措辞,(总检察长)请求禁止其使用此类表述。法院已撤销并在此撤销该上诉及被上诉的裁决,不处罚金;已命令并在此命令,被上诉人须在国王顾问 René le Rouiller 先生及 Jacques Le Cagneux 先生在场的情况下,通过由六位大师以四种兵器进行的简易考核,随后获准取得击剑大师资格;
et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.
并经审酌王室总检察官的陈述,已禁止且现禁止巴黎司法长官今后作出“without setting a precedent”的裁决。
史料详情
- ID
- P391
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1621年8月12日(争议始于10. 7. 1619)
- 地点
- 巴黎
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Parlement de Paris
- 刊本
- Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- Banvarelle 是 Hieronimo 的学生,持有 Catherine de Médicis 颁发的 lettres de maîtrise。
- Saint-Germain-des-Prés的司法官及Châtelet均接纳了他 ‚sans faire aucune expériance contre le statut‘.
- 宣誓理事提出上诉,并援引裁决 ‚en année mil six cens ung‘ 在类似事项中。
- 律师 Le Feron 声称,根据设立大师资格的敕令 ‚tous les maistres seront receus sans faire expériance‘,如持有文书。
- 裁定: ‚l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes‘ 在两名国王顾问在场的情况下。
- Letainturier附上1586年Étienne Lasset的先例(见 P372).