Források › P391
A Parlement határozata Vincent Banvarelle ellen
A királyné levele nem elegendő: a Parlement elrendeli, hogy az oklevéllel rendelkező mesternek is legalább könnyített vizsgát kell tennie hat mester ellen, négy fegyvernemben.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1621. augusztus 12. (per 10. 7. 1619 óta)
- Hely
- Párizs
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Kiadás
- Daressy 1888 (P024), 87. o.; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), 146–148. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Arrêt de la Cour, 1621. augusztus 12.
[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)
Bírósági határozat, amely elrendeli, hogy Vincent Banvarelle, akit a királyné mesterlevéllel látott el, csak könnyített vizsga letétele után vehető fel vívómesternek (1621. augusztus 12.).
Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.
Egyrészről Párizs város esküdt vívómesterei között, akik fellebbeztek a Saint-Germain-des-Prés-i bailli vagy helyettese által 1619. július 10-én és 18-án hozott ítéletek és határozatok, a királyi főügyész châtelet-i helyettese által 1620. augusztus 21-én adott vélemény, a párizsi prévôt vagy polgári ügyekben eljáró helyettese által ugyanazon augusztus hó 22-én e véleményt megerősítő ítélet, az ugyanazon bíró által az említett év szeptember 3-án a fellebbezés ellenére (?) hozott ítélet stb. …, az alperesnek Párizs város vívómesterei közé a királyi főügyész említett châtelet-i helyettese által ugyanazon hó és év 5-én, vizsga letétele (nélkül) (?) történt felvétele, valamint egy további, az említett Saint-Germain-i bailli vagy helyettese által utóbb, ugyanazon ezerhatszázhuszadik év december 14-én kiállított felvételi okirat ellen; másrészről pedig Vincent Banvarelle alperes között, aki azt állítja, hogy Párizs városában vívómesteri oklevéllel rendelkezik – a felek megjelölése senkinek ne szolgáljon sérelmére –, miután a fellebbezés tárgyában meghallgatták Langlois-t az esküdt vívómesterek, Le Feront pedig az alperes képviseletében.
Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.
(A fellebbezés) a király Châtelet-beli főügyésze helyettesének véleménye, a polgári ügyek hadnagyának véleménye, valamint Saint-Germain baillijának ítélete ellen irányult, amelyek szerint az ellenérdekű felet minden vizsga nélkül mesternek kellett felvenni, a szabályzat és egy hasonló ügyben 1601-ben hozott bírósági határozat ellenére. Langlois indítványozta annak kimondását, hogy az ítélet téves volt, és hogy a kérelmezőt felvétele előtt vizsgára kell kötelezni, legyen az nagy vagy kicsi. Le Feron ezzel szemben azzal érvelt, hogy az ellenérdekű fél hozzáértése kellően elismert, hiszen olyan tanítvány volt, aki Hieronymus mellett szolgált, aki a királyt és fivérét, őnagyságát tanította, és hogy – a mesteri jogállásokat létrehozó ediktummal összhangban, amely előírja, hogy minden mestert vizsga nélkül kell felvenni, továbbá mivel a királyné által kegyesen adományozott oklevéllel rendelkezett – az ítélet teljesen helyénvaló volt. Servin a király főügyészének képviseletében kijelentette, hogy az 1601. évi bírósági határozatban megállapított szabályt kell követni.
Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,
És mivel Párizs prévôt-ja "without setting a precedent" hozta meg határozatát, a főügyész kérte, hogy tiltsák meg neki e fordulat használatát. A bíróság bírság kiszabása nélkül megsemmisítette és megsemmisíti a fellebbezést és a megtámadott határozatot; elrendelte és elrendeli, hogy a fellebbezési eljárás alperesét vívómesterré fogadják, miután hat mesterrel és négyféle fegyverrel könnyített próbát tett René le Rouiller és Jacques Le Cagneux urak, királyi tanácsosok jelenlétében;
et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.
és tekintettel a király főügyészének indítványaira, megtiltotta és megtiltja Párizs prévôt-jának, hogy ezentúl „precedens teremtése nélkül” hozzon határozatokat.
A forrás adatai
- ID
- P391
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1621. augusztus 12. (a vita kezdete: 1619. 7. 10.)
- Hely
- Párizs
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- Parlement de Paris
- Kiadás
- Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Banvarelle, Hieronimo tanítványa, Medici Katalintól kapott lettres de maîtrise oklevelet.
- A Bailli de Saint-Germain-des-Prés és a Châtelet is felvette ‚sans faire aucune expériance contre le statut‘.
- Az esküdt elöljárók fellebbeztek, és az arrêtra hivatkoztak ‚en année mil six cens ung‘ hasonló ügyben.
- Le Feron ügyvéd azt állította, hogy a mesterségek felállításáról szóló ediktum szerint ‚tous les maistres seront receus sans faire expériance‘, ha rendelkeznek oklevelekkel.
- Döntés: ‚l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes‘ a király két tanácsosának jelenlétében.
- Letainturier hozzáfűzi Étienne Lasset 1586-os precedensét (lásd P372).