Quellen › P391
Arrêt des Parlement gegen Vincent Banvarelle
Das Schreiben der Königin genügt nicht: Das Parlement ordnet an, dass auch ein Meister mit Bestallungsbriefen zumindest eine leichte Prüfung gegen sechs Meister in vier Waffen ablegen muss.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 12. August 1621 (Streit seit 10. 7. 1619)
- Ort
- Paris
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- Daressy 1888 (P024), S. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), S. 146–148
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Arrêt de la Cour, 12. August 1621
[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)
Gerichtlicher Erlass, wonach Vincent Banvarelle, dem die Königin einen Meisterbrief verliehen hat, erst nach Bestehen einer leichten Prüfung als Fechtmeister zugelassen werden soll (12. August 1621).
Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.
Zwischen den vereidigten Fechtmeistern dieser Stadt Paris, Berufungsklägern gegen die vom Bailli von Saint-Germain-des-Prés oder seinem Stellvertreter am 10. und 18. Juli 1619 erlassenen Urteile und Entscheidungen, gegen die Stellungnahme des Vertreters des königlichen Generalprokurators am Châtelet vom 21. August 1620, gegen das diese Stellungnahme bestätigende Urteil des Prévôt von Paris oder seines Stellvertreters für Zivilsachen vom 22. desselben Monats August, gegen das Urteil usw. … desselben Richters vom 3. September desselben Jahres ungeachtet der Berufung (?), gegen die durch den besagten Vertreter des königlichen Generalprokurators am Châtelet am 5. desselben Monats und Jahres erfolgte Zulassung des Berufungsbeklagten als Fechtmeister in dieser Stadt Paris, (ohne dass er) eine Prüfung abgelegt hätte (?), sowie gegen einen weiteren, anschließend vom besagten Bailli von Saint-Germain oder seinem Stellvertreter am 14. Dezember desselben Jahres sechzehnhundertzwanzig ausgestellten Zulassungsakt einerseits; und Vincent Banvarelle, der behauptet, über Meisterbriefe im Fechten für diese Stadt Paris zu verfügen, als Berufungsbeklagtem andererseits – wobei die Bezeichnung der Parteien niemandem zum Nachteil gereichen soll –, nachdem Langlois für die vereidigten Fechtmeister und Le Feron für den Berufungsbeklagten zur Berufung gehört worden waren.
Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.
(Die Berufung richtete sich) gegen das Gutachten des Stellvertreters des königlichen Generalprokurators am Châtelet, gegen dasjenige des Zivilleutnants und gegen das Urteil des Bailli von Saint-Germain, wonach der Berufungsbeklagte ohne jede Prüfung als Meister zugelassen werden sollte, entgegen der Satzung und einem in einem ähnlichen Fall im Jahr 1601 ergangenen Arrêt. Langlois beantragte, das Urteil für unrichtig zu erklären und den Bewerber zu verpflichten, vor der Zulassung eine Prüfung abzulegen, sei sie groß oder klein. Le Feron machte dagegen geltend, die Befähigung des Berufungsbeklagten sei hinreichend anerkannt, da er ein Schüler sei, der Hieronymus gedient habe, welcher den König und dessen Bruder, meinen Herrn, unterrichtet habe; gemäß dem Edikt zur Schaffung von Meisterstellen, das die Zulassung aller Meister ohne Prüfung vorsehe, und da er von der Königin freigebig gewährte Briefe vorweisen könne, sei das Urteil durchaus rechtens. Servin erklärte für den königlichen Generalprokurator, die durch den Arrêt des Jahres 1601 festgelegte Regel müsse befolgt werden.
Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,
Und da der Prévôt von Paris seine Entscheidung "without setting a precedent" erlassen hatte, beantragte (der Generalprokurator), ihm die Verwendung einer solchen Formel zu untersagen. Das Gericht hat die Berufung und die angefochtene Entscheidung ohne Geldstrafe aufgehoben und hebt sie hiermit auf; es hat angeordnet und ordnet an, dass der Berufungsbeklagte als Fechtmeister zugelassen werden soll, sobald er eine leichte Prüfung bei sechs Meistern mit vier Waffenarten in Gegenwart der Herren René le Rouiller und Jacques Le Cagneux, königlichen Räten, bestanden hat;
et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.
und unter Berücksichtigung der Anträge des königlichen Generalprokurators hat es dem Prévôt von Paris untersagt und untersagt ihm hiermit, künftig Entscheidungen "without setting a precedent" zu treffen.
Quellendetails
- ID
- P391
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 12. August 1621 (Streit seit 10. 7. 1619)
- Ort
- Paris
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Parlement de Paris
- Edition
- Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Banvarelle, ein Schüler Hieronimos, besaß lettres de maîtrise von Katharina von Medici.
- Sowohl der Bailli de Saint-Germain-des-Prés als auch das Châtelet nahmen ihn auf ‚sans faire aucune expériance contre le statut‘.
- Die Geschworenen legten Berufung ein und beriefen sich auf den Arrêt ‚en année mil six cens ung‘ in einer ähnlichen Angelegenheit.
- Der Advokat Le Feron behauptete, dass nach dem Edikt über die Einrichtung der Meisterschaften ‚tous les maistres seront receus sans faire expériance‘, sofern sie Briefe besitzen.
- Entscheidung: ‚l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes‘ in Anwesenheit zweier königlicher Räte.
- Letainturier fügt den Präzedenzfall Étienne Lassets von 1586 hinzu (siehe P372).