Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P391

Wyrok Parlamentu przeciwko Vincentowi Banvarelle

List królowej nie wystarcza: Parlament nakazuje, aby nawet mistrz posiadający listy przeszedł przynajmniej uproszczony egzamin przeciwko sześciu mistrzom w czterech rodzajach broni.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
12 sierpnia 1621 (spór od 10. 7. 1619)
Miejsce
Paryż
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Edycja
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Arrêt de la Cour, 12 sierpnia 1621

[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)

Wyrok sądu nakazujący, by Vincent Banvarelle, obdarzony przez królową listami mistrzowskimi, nie został przyjęty jako mistrz szermierki, dopóki nie przejdzie uproszczonego egzaminu (12 sierpnia 1621).

¶ 1

Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.

Między zaprzysiężonymi mistrzami szermierki tego miasta Paryża, wnoszącymi apelację od wyroków i orzeczeń wydanych przez baliwa Saint-Germain-des-Prés lub jego zastępcę 10 i 18 lipca 1619, od opinii wydanej przez zastępcę królewskiego prokuratora generalnego przy Châtelet 21 sierpnia 1620, od wyroku prewota Paryża lub jego zastępcy do spraw cywilnych z 22 tegoż miesiąca sierpnia, zatwierdzającego tę opinię, od wyroku itd. … wydanego przez tego samego sędziego 3 września tegoż roku pomimo apelacji (?), od dopuszczenia pozwanego do mistrzostwa szermierczego w tym mieście Paryżu przez wspomnianego zastępcę królewskiego prokuratora generalnego przy Châtelet 5 tegoż miesiąca i roku, (bez jego) zdania egzaminu (?), a także od kolejnego aktu dopuszczenia, sporządzonego następnie przez wspomnianego baliwa Saint-Germain lub jego zastępcę 14 grudnia tegoż roku tysiąc sześćset dwudziestego, z jednej strony; a Vincentem Banvarelle, utrzymującym, że posiada dokumenty mistrzostwa szermierczego w tym mieście Paryżu, pozwanym, z drugiej strony – przy czym oznaczenie stron nie ma naruszać niczyich praw – po wysłuchaniu w sprawie apelacji Langlois w imieniu zaprzysiężonych mistrzów szermierki oraz Le Ferona w imieniu pozwanego.

¶ 2

Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.

(Apelacja była skierowana) przeciwko opinii zastępcy królewskiego prokuratora generalnego przy Châtelet, przeciwko opinii porucznika do spraw cywilnych oraz przeciwko wyrokowi bajlifa Saint-Germain, w którym nakazali przyjęcie pozwanego jako mistrza bez żadnego egzaminu, wbrew statutowi i wyrokowi wydanemu w podobnej sprawie w roku 1601. Langlois wniósł o uznanie orzeczenia za błędne i zobowiązanie kandydata do zdania przed przyjęciem egzaminu, pełnego bądź uproszczonego. Le Feron argumentował przeciwnie, że umiejętności pozwanego zostały dostatecznie uznane, był on bowiem uczniem służącym u Hieronymusa, który nauczał króla i jego brata, mego pana, oraz że – zgodnie z edyktem ustanawiającym tytuły mistrzowskie, przewidującym przyjmowanie wszystkich mistrzów bez egzaminu, a także wobec posiadania przez niego listów, którymi królowa hojnie go obdarzyła – orzeczenie było w pełni słuszne. Servin, występując w imieniu królewskiego prokuratora generalnego, stwierdził, że należy przestrzegać zasady ustanowionej wyrokiem z roku 1601.

¶ 3Egzamin i stopnie

Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,

A ponieważ prewot Paryża wydał swoje orzeczenie "without setting a precedent", (prokurator generalny) wniósł o zakazanie mu używania takiej formuły. Sąd uchylił i uchyla apelację oraz zaskarżone rozstrzygnięcie, bez grzywny; zarządził i zarządza, że strona pozwana w postępowaniu apelacyjnym ma zostać dopuszczona do godności mistrza szermierki po zdaniu uproszczonej próby z sześcioma mistrzami i czterema rodzajami broni, w obecności panów René le Rouillera i Jacques’a Le Cagneux, radców królewskich;

¶ 4Egzamin i stopnie

et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.

i uwzględniwszy wnioski królewskiego prokuratora generalnego, zakazał i zakazuje prewotowi Paryża wydawania odtąd orzeczeń "without setting a precedent".

¶ 5

Szczegóły źródła

ID
P391
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
12 sierpnia 1621 (spór od 10. 7. 1619)
Miejsce
Paryż
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Autor
Parlement de Paris
Edycja
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Digitalizacja / opis katalogowy
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.