Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P391

Arrêt Parlamentu proti Vincentovi Banvarellovi

Kráľovnin list nestačí: Parlament nariaďuje, aby aj majster s listami prešiel aspoň ľahkou skúškou proti šiestim majstrom v štyroch zbraniach.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
12. 8. 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Arrêt de la Cour, 12. augusta 1621

[s. 146] ARRÊT DE LA COUR qui ordonne que Vincent Banvarelle pourvu par la Reine de lettres de maîtrise, ne soit reçu maître tireur d'armes qu'après avoir fait une légère expérience. (12 Aout 1621)

Arrêt súdneho dvora, ktorý nariaďuje, aby Vincent Banvarelle, opatrený od kráľovnej listami o majstrovstve, nebol prijatý za majstra šermu skôr, než vykoná ľahkú skúšku (12. augusta 1621).

¶ 1

Entre les maistres jurez en faict d'armes de ceste ville de Paris, appelans des sentences et jugemens rendus par le bailly [s. 147] de Saint-Germain-des-Prez ou son lieutenant les dix et dix-huit juillet mil six cens dix-neuf, advis rendu par le substitud du procureur général du Roy au Chastellet le vingt-uniesme aoust mil six cens vingt, sentence du Prévost de Paris ou son lieutenant civil portant confirmation du dict advis du vingt-deuxiesme du dict mois d'aoust, sentence, etc..... Nonosbtant l'appel donné par le mesme juge le troisiesme septembre du dict an, réception faicte par le dict substitud du dict procureur général du Roy au dict Chastellet le cinquiesme des dicts mois et an, de la personne de l'intimé de maistre en faict d'armes en ceste ville de Paris fasse expériance. Ensamble un autre acte de réception depuis faicte par le dict bailly de Saint-Germain ou son lieutenant le quatorziesme décembre aussi ensuivant au dict an six cens vingt d'une part, et Vincent Banvarelle soi-disan pourveu de lettres de maîtrise en faict d'armes en ceste ville de Paris, intimé d'autre, sans que les qualitez puissent préjudicier après que Langlois pour les maistres jurez d'armes et Le Feron pour l'intimé ont esté oï sur l'appellation.

Medzi prísažnými majstrami zbraní tohto mesta Paríža, ktorí sa odvolali proti rozsudkom a rozhodnutiam vyneseným bailliom zo Saint-Germain-des-Prés alebo jeho námestníkom 10. a 18. júla 1619, proti stanovisku, ktoré vydal zástupca generálneho prokurátora kráľa pri Châtelet 21. augusta 1620, proti rozsudku prévôta Paríža alebo jeho civilného námestníka z 22. toho istého mesiaca augusta, ktorý uvedené stanovisko potvrdil, proti rozsudku atď. …, ktorý ten istý sudca vyniesol 3. septembra toho roku napriek odvolaniu (?), proti prijatiu odporcu za majstra zbraní v tomto meste Paríži, ktoré vykonal uvedený zástupca generálneho prokurátora kráľa pri Châtelet 5. toho mesiaca a roku, (bez toho, aby) vykonal skúšku (?), a spolu proti ďalšiemu aktu prijatia, ktorý potom vykonal uvedený bailli zo Saint-Germain alebo jeho námestník 14. decembra toho istého roku šesťstodvadsať, na jednej strane, a Vincentom Banvarellom, ktorý tvrdí, že je opatrený listami o majstrovstve v zbraniach v tomto meste Paríži, odporcom, na druhej strane – bez toho, aby označenie strán mohlo komukoľvek prekážať – po tom, čo boli o odvolaní vypočutí Langlois za prísažných majstrov zbraní a Le Feron za odporcu.

¶ 2

Tant de l'advis du substitud du procureur général du Roy au Chastellet et de celuy du lieutenan civil et sentence du bailly de Saint-Germain, par lesquelz ont ordonné que l'intimé seroit receu maistre sans faire aucune expériance contre le statut et un arrêt donné en semblable cause en l'année mil six cens ung auxquelz Langlois a conclu à ce qu'il soit dict mal jugé et le demandant avant d'estre receu sera tenu faire expériance soit grande soit petite et Le Féron au contraire que la capacité de l'intimé est assez recognue, estant disciple ayant servi Hieronysme lequel a monstré au Roy, à monsieur son frère, ainsi que conformément à l'édict de création de maîtrise qui porte que tous les maistres seront receus sans faire expériance, estant porteur de lettres que la Reyne lui a libérallement données soustient qu'il a esté très bien jugé et Servin pour le procureur général du Roy qui a dict qu'il faut suivre la règle portée par l'arrest de l'année mil six cens ung.

(Odvolanie smerovalo) proti stanovisku zástupcu generálneho prokurátora kráľa pri Châtelet, proti stanovisku civilného námestníka a proti rozsudku bailliho zo Saint-Germain, ktorými nariadili, aby bol odporca prijatý za majstra bez akejkoľvek skúšky, v rozpore so štatútom a s arrêtom vyneseným v podobnej veci v roku 1601. Langlois navrhol, aby sa vyhlásilo, že bolo rozhodnuté nesprávne a že žiadateľ bude pred prijatím povinný vykonať skúšku, či už veľkú, alebo malú. Le Feron naopak tvrdil, že spôsobilosť odporcu je dostatočne uznaná, keďže je žiakom, ktorý slúžil Hieronymovi, ten učil kráľa a pána jeho brata, a že – v súlade s ediktom o zriadení majstrovstiev, podľa ktorého budú všetci majstri prijímaní bez skúšky, a keďže je držiteľom listov, ktoré mu kráľovná štedro udelila – bolo rozhodnuté veľmi správne. Servin za generálneho prokurátora kráľa povedal, že treba nasledovať pravidlo stanovené arrêtom z roku 1601.

¶ 3Skúška a stupne

Et d'aultant que le Prévost de Paris a prononcé sans tirer à conséquence requérant défense lui estre faicte d'user de telle pronontiation la Cour a mis et met l'appellation et ce dont a esté appel au néant sans amande, a ordonné et ordonne que l'intimé sera receu maistre tireur d'armes en faisant par luy une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes en la présence des maistres René le Rouiller et Jacques Le Cagneux, conseillers [s. 148] du Roy,

A keďže prévôt Paríža vyniesol rozhodnutie s výhradou „bez toho, aby to vytváralo precedens“, (prokurátor) žiadal, aby sa mu zakázalo používať takúto formulu. Súdny dvor zrušil a ruší odvolanie aj to, proti čomu sa odvolávalo, bez pokuty; nariadil a nariaďuje, že odporca bude prijatý za majstra šermu, ak vykoná ľahkú skúšku so šiestimi majstrami a štyrmi druhmi zbraní v prítomnosti pánov René le Rouillera a Jacquesa Le Cagneuxa, radcov kráľa;

¶ 4Skúška a stupne

et ayant égard aux conclusions du procureur général du Roy a fait et fait inhibition et défense au Prévost de Paris de plus prononcer sans tirer à conséquence.

a s prihliadnutím na návrhy generálneho prokurátora kráľa zakázal a zakazuje prévôtovi Paríža ďalej rozhodovať s výhradou „bez toho, aby to vytváralo precedens“.

¶ 5

Údaje o prameni

ID
P391
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
12. 8. 1621 (spor od 10. 7. 1619)
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Parlement de Paris
Vydanie
Daressy 1888 (P024), s. 87; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 146–148
Digitalizát / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.