Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P396

Dvorská šermířská škola pruského vévody Albrechta

Vévodský šermířský mistr má výhradní právo provozovat školu u dvora a nemusí přijmout výzvu; při zápase o cenu jsou zakázány ‚zlé, tajné‘ techniky a údery na zakázaná místa a nikdo nesmí udeřit poté, co rozhodčí vloží svou hůl mezi zápasníky.

Typ
stanovy a řády
Datum
1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podle blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamace bez data (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
Místo
Královec (dvůr vévody Albrechta)
Bratrstvo
Marxbrüder a Federfechter
Edice
J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Paul vom Hofe, 1534

„alter Fechtmeister“

„old fencing master“ (Paul vom Hofe o sobě v žádosti o ochranný glejt, 1534).

¶ 1

Jmenovací listina Ludwiga Stolleho, 1544 (doslovné citace)

„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“

„some of his special techniques of the knightly art“ (které Stolle předvedl vévodovi na důkaz své dovednosti).

¶ 2

„bleibenden Fechtmeister“

„stálý (doživotní) mistr šermu“.

¶ 3

„im Gemein Fechten“

“in common fencing” (v němž má důkladně vyučovat mladíky, které mu vévoda přidělí).

¶ 4

„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“

„avšak zcela zvláštní a osobitá šermířská umění, o nichž vévodovi podal důkaz, má uchovávat v tajnosti a jinak je nikomu nesvěřovat ani neprozrazovat, ani za peníze, protihodnotu či přízeň, bez předchozího vědomí a svolení vévody.“

¶ 5Právo vést šermířskou školu

„Meistern des Schwerts“

„mistři meče“ (jimž podle jejich císařských privilegií náleží výsada, že nemusí o školu šermovat s každým příchozím).

¶ 6

„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“

„jako zvláštní projev své milostivé vůle“ (vévoda mu také uděluje dvorské kožešnictví, aby zlepšil jeho živobytí).

¶ 7

Vyhlášení šermířského zápasu o cenu (nedatováno)

Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.

Jelikož jsme my, Albrecht, z Boží milosti atd., markrabě braniborský, ze zvláštní přízně a milostivé náklonnosti, kterou chováme k rytířskému umění šermu, vypsali šest loktů damašku, o něž mají spolu šermovat dva mistři Caspar Sterniger a Andres Rickwart, chceme a přikazujeme jim, aby oba podle řádu dlouhého meče – s vyloučením všech zlých, tajných a skrytých technik a úskoků, ať se nazývají jakkoli, a také bez zraňování zakázaných částí těla – nastoupili k boji údery (Klopfart) (?) ve svobodném rytířském umění.

¶ 8Cíl: kam zasáhnoutZakázané technikyZbraně a výstrojCeny a sázky

Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.

Dále nesmí nikdo udeřit přes hole, když je strážci zápasiště (Grieswärtel) vloží mezi šermíře.

¶ 9Odveta po zásahu a souzásahy

Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.

Pokud to však některý z nich nedodrží a použije ony zakázané techniky, ponese riziko (následky) sám.

¶ 10Zakázané techniky

Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.

Pokud by dále měli vůli a přání šermovat s ostatními [zbraněmi] (?), budiž jim to dovoleno podle toho, jak si mezi sebou stanoví a dohodnou, pokud se při tom budou chovat a vystupovat náležitě výše popsaným způsobem.

¶ 11

Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.

Co se týče ostatních šermířů, kteří budou šermovat o sukno na nohavice, jež rovněž předem z milosti poskytujeme, chceme, aby i oni šermovali způsobem předepsaným mistrům; což tímto dáváme oznámit, aby se podle toho každý mohl zachovat.

¶ 12Ceny a sázky

Fabian von der Balk, učitel knížete Albrechta Friedricha

„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“

„vyučovat (mladého knížete) šermu všemi rytířskými zbraněmi podle svého porozumění a v rozsahu toho, čemu se naučil, věrně, pilně a srozumitelně.“

¶ 13

Podrobnosti o prameni

ID
P396
Typ
stanovy a řády
Datum
1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podle blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamace bez data (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
Místo
Königsberg (dvůr vévody Albrechta)
Země (dnes)
Rusko (Kaliningrad)
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Marxbrüder a Federfechter
Autor
Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
Archiv
Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
Edice
J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
Digitalizace / záznam
https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.