Quellen › P396
Die Hoffechtschule Herzog Albrechts von Preußen
Der herzogliche Fechtmeister besitzt das ausschließliche Recht, bei Hof eine Schule zu halten, und muss keine Herausforderung annehmen; beim Preisfechten sind ‘böse, geheime’ Techniken und Schläge auf verbotene Stellen untersagt, und niemand darf mehr schlagen, sobald die Kampfrichter ihren Stab zwischen die Fechter halten.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; laut Blog Neuhausen 30. 6. 1544); undatierte Proklamation (Blog: 1542); Fabian von der Balk (etwa 1560–1568)
- Ort
- Königsberg (Hof Herzog Albrechts)
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Edition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), S. 306–311
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
“old fencing master” (Paul vom Hofe über sich selbst in seinem Gesuch um freies Geleit, 1534).
Bestallungsbrief für Ludwig Stolle, 1544 (wörtliche Zitate)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
„einige seiner besonderen Techniken der ritterlichen Kunst“ (die Stolle dem Herzog als Beweis seines Könnens gezeigt hatte).
„bleibenden Fechtmeister“
„permanent (lifelong) fencing master“.
„im Gemein Fechten“
“in common fencing” (worin er die ihm vom Herzog zugewiesenen Jugendlichen gründlich unterweisen soll).
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
“but the wholly special and peculiar arts in fencing, of which he has given the duke proof, he is to keep secret and otherwise confide and reveal to no one, neither for money, money's worth nor favour, without the duke's prior knowledge and permission.”
„Meistern des Schwerts“
„Meister des Schwertes“ (denen kraft ihrer kaiserlichen Privilegien die Freiheit zusteht, nicht mit jedem, der kommt, um die Schule fechten zu müssen).
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
“as a special mark of his gracious will” (der Herzog gewährt ihm auch die Hofkürschnerei zur Verbesserung seines Auskommens).
Ausschreibung zum Preisfechten (undatiert)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
Da wir, Albrecht, von Gottes Gnaden etc., Markgraf von Brandenburg, aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, die wir der ritterlichen Fechtkunst entgegenbringen, sechs Ellen Damast ausgesetzt haben, um welche die beiden Meister Caspar Sterniger und Andres Rickwart miteinander fechten sollen, wollen und befehlen wir ihnen, dass beide nach der Ordnung des langen Schwertes – unter Ausschluss aller bösen, geheimen und verborgenen Techniken und Kunstgriffe, wie sie auch heißen mögen, und ohne die verbotenen Glieder zu verletzen – aus freier ritterlicher Kunst zum Kampf mit Schlägen (Klopfart) (?) antreten.
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
Ferner soll niemand über die Stäbe hinweg schlagen, wenn die Kampfrichter (Grieswärtel) sie dazwischenstoßen.
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
Hält sich aber einer von ihnen nicht daran und wendet jene verbotenen Techniken an, so soll er das Risiko (die Folgen) selbst tragen.
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
Sollten sie ferner den Willen und Wunsch haben, mit den anderen [Waffen] (?) zu fechten, so soll ihnen dies gestattet sein, wie sie es untereinander festlegen und vereinbaren können, sofern sie sich dabei in der oben beschriebenen Weise gebührlich verhalten und zeigen.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
Was die anderen Fechter betrifft, die um das Tuch für Beinkleider fechten werden, das wir ebenfalls vorab aus Gnade geben, so wollen wir, dass auch sie in der den Meistern vorgeschriebenen Weise fechten; dies haben wir hiermit verkünden lassen, damit sich jeder danach richten kann.
Fabian von der Balk, Lehrer des Fürsten Albrecht Friedrich
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
„(den jungen Fürsten) im Fechten mit allen ritterlichen Waffen nach seinem Verständnis und soweit er es erlernt hat, treulich, fleißig und verständlich zu unterweisen.“
Quellendetails
- ID
- P396
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; laut dem Blog Neuhausen 30. 6. 1544); undatierte Proklamation (Blog: 1542); Fabian von der Balk (etwa 1560–1568)
- Ort
- Königsberg (Hof Herzog Albrechts)
- Land (heute)
- Russland (Kaliningrad)
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder und Federfechter
- Verfasser
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- Archiv
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- Edition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Hinweis aus dem Blog talhoffer.wordpress.com (J. P. Kleinau, 2014: Beiträge über Steringer und Stolle; der Blog nennt NPPB Bd 3–4, 1859 – richtig ist Bd. VI, 1848, S. 306–311).
- Voigt gibt Stolles Dienstbrief als Paraphrase mit wörtlichen Zitaten und die Proklamation vollständig wieder.
- Auf Lebenszeit ‚bleibender Fechtmeister‘; soll die herzogliche Fechtschule unterhalten ‚in guter Ordnung‘ und die Jugend unterrichten ‚im Gemein Fechten‘; besondere Stücke soll er geheim halten und darf sie niemandem verraten ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- Wenn andere Fechtmeister oder Freifechter kommen und eine Fechtschule halten wollen, wird sie keinem gestattet, sofern er nicht zuvor den herzoglichen Fechtmeister darum ersucht.
- Stolle muss mit niemandem ‚um die Schule schlagen oder fechten‘, nur wenn er selbst will – Voigt fügt hinzu, dass diese Freiheit haben ‚Meister des Schwerts‘ auch nach den kaiserlichen Privilegien.
- Er darf gegen Entgelt unterrichten.
- Besoldung von 20 Mark jährlich, Hofkleidung wie die Adeligen, Verpflegung am Hof, Wohnung und die Hofkürschnerei; im Krieg dient er als Trabant.
- Der Herzog gibt 6 Ellen Damast ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘; sie sollen kämpfen ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- Wer verbotene Stücke anwendet, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- Die übrigen Fechter kämpfen um ‚Hosenlaken‘ ebenso.
- Die Proklamation wurde vor dem Kampf vom Sekretär des Herzogs öffentlich verlesen.
- Ferner Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534, Gesuch um einen Geleitbrief), und Fabian von der Balk, Lehrer des Prinzen Albrecht Friedrich ‚in allen ritterlichen Wehren‘, Besoldung von 20 Talern und Kleidung.