Fonti › P396
La scuola di scherma di corte del duca Albrecht di Prussia
Il maestro di scherma ducale detiene il diritto esclusivo di tenere scuola a corte e non è tenuto ad accettare una sfida; nel combattimento a premio sono vietate le tecniche ‘evil, secret’ e i colpi alle parti proibite, e nessuno può colpire dopo che i giudici hanno interposto il bastone fra i combattenti.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; secondo il blog Neuhausen 30. 6. 1544); proclama senza data (blog: 1542); Fabian von der Balk (circa 1560–1568)
- Luogo
- Königsberg (corte del duca Albrecht)
- Confraternita
- Marxbrüder e Federfechter
- Edizione
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), pp. 306–311
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
“old fencing master” (così Paul vom Hofe si definisce nella propria richiesta di salvacondotto, 1534).
Lettera di nomina di Ludwig Stolle, 1544 (citazioni testuali)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
“alcune sue tecniche particolari dell'arte cavalleresca” (che Stolle aveva mostrato al duca come prova della propria abilità).
„bleibenden Fechtmeister“
«maestro di scherma permanente (a vita)».
„im Gemein Fechten“
“in common fencing” (nella quale deve istruire compiutamente i giovani che il duca gli affida).
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
“ma le arti del tutto speciali e peculiari della scherma, delle quali ha dato prova al duca, dovrà mantenerle segrete e non confidarle né rivelarle ad alcuno, né per denaro, né per beni di valore equivalente, né per favore, senza che il duca ne sia previamente informato e abbia dato il proprio consenso.”
„Meistern des Schwerts“
“maestri della spada” (ai quali, in virtù dei loro privilegi imperiali, spetta la libertà di non dover combattere per la scuola con chiunque si presenti).
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
“as a special mark of his gracious will” (il duca gli concede anche la pellicceria di corte per migliorarne il sostentamento).
Bando per l'assalto a premio (senza data)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
Poiché noi, Albrecht, per grazia di Dio ecc., margravio di Brandeburgo, per lo speciale favore e la benevola inclinazione che nutriamo verso l’arte cavalleresca della scherma, abbiamo messo in palio sei braccia di damasco affinché i due maestri Caspar Sterniger e Andres Rickwart se le contendano schermendo insieme, vogliamo e ordiniamo che entrambi, secondo l’ordinamento della spada lunga – escluse tutte le tecniche e gli espedienti maliziosi, segreti e occulti, comunque si chiamino, e senza ledere le parti del corpo vietate – si affrontino in un combattimento a colpi (Klopfart) (?) secondo la libera arte cavalleresca.
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
Inoltre, nessuno dovrà colpire al di sopra dei bastoni quando i custodi della lizza (Grieswärtel) li interpongono.
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
Ma se uno di loro non osserva questa disposizione e impiega quelle tecniche vietate, ne sopporterà egli stesso il rischio (le conseguenze).
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
Qualora avessero inoltre la volontà e il desiderio di tirare di scherma con le altre [armi] (?), ciò sarà loro consentito secondo quanto potranno stipulare e concordare fra loro, purché nel farlo si comportino e si mostrino corretti nel modo sopra descritto.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
Quanto agli altri schermidori che tireranno per il panno da calze, che parimenti concediamo anticipatamente per grazia, vogliamo che anch'essi tirino nel modo prescritto ai maestri; ciò facciamo così annunciare affinché ciascuno possa regolarsi di conseguenza.
Fabian von der Balk, maestro del principe Albrecht Friedrich
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
“istruire (il giovane principe) nella scherma con tutte le armi cavalleresche secondo il proprio intendimento e quanto ha appreso, fedelmente, diligentemente e in modo comprensibile.”
Dettagli della fonte
- ID
- P396
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; secondo il blog Neuhausen 30. 6. 1544); proclama senza data (blog: 1542); Fabian von der Balk (circa 1560–1568)
- Luogo
- Königsberg (corte del duca Alberto)
- Paese (attuale)
- Russia (Kaliningrad)
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Marxbrüder e Federfechter
- Autore
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- Archivio
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- Edizione
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Pista dal blog talhoffer.wordpress.com (J. P. Kleinau, 2014: articoli su Steringer e Stolle; il blog indica NPPB Bd 3–4, 1859 – il riferimento corretto è vol. VI, 1848, pp. 306–311).
- Voigt presenta l’atto di servizio di Stolle in parafrasi con citazioni letterali e la proclamazione per intero.
- Vitalizio ‚bleibender Fechtmeister‘; deve mantenere la Fechtschule ducale ‚in guter Ordnung‘ e insegnare ai giovani ‚im Gemein Fechten‘; deve mantenere segrete le tecniche particolari e non può rivelarle a nessuno ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- Se giungono altri maestri di scherma o Freifechter e desiderano tenere una scuola di scherma, non sarà concesso ad alcuno se prima non ne avrà fatto richiesta al maestro di scherma ducale.
- Stolle non è tenuto con nessuno a ‚um die Schule schlagen oder fechten‘, soltanto se lo desidera – Voigt aggiunge che questa libertà spetta a ‚Meister des Schwerts‘ anche in virtù dei privilegi imperiali.
- Può insegnare dietro compenso.
- Salario di 20 marchi l'anno, abito di corte come i nobili, vitto a corte, alloggio e incarico di pellicciaio di corte; in guerra presta servizio come guardia del corpo.
- Il duca dona 6 braccia di damasco ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘; devono combattere ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- Chi esegue azioni vietate, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- Gli altri schermidori si contendono ‚Hosenlaken‘ analogamente.
- Il proclama fu letto pubblicamente dal segretario del duca prima del combattimento.
- Inoltre Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534, richiesta di salvacondotto), e Fabian von der Balk, maestro del principe Alberto Federico ‚in allen ritterlichen Wehren‘, stipendio di 20 talleri e vestiario.