Pramene › P396
Dvorská šermiarska škola vojvodu Albrechta Pruského
Vojvodský fechtmajster má výhradné právo na školu pri dvore a nemusí prijať výzvu; pri súboji o cenu sú zakázané „zlé, tajné“ kusy aj údery na zakázané miesta a nikto nesmie udrieť, keď rozhodcovia vložia medzi bojujúcich tyč.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podľa blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamácia bez dátumu (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
- Miesto
- Königsberg (dvor vojvodu Albrechta)
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Vydanie
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
„starý šermiarsky majster“ (Paul vom Hofe o sebe v žiadosti o glejt, 1534).
Služobná listina Ludwiga Stolleho, 1544 (doslovné citáty)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
„niektorých jeho zvláštnych kusov rytierskeho umenia“ (ktoré Stolle predviedol vojvodovi ako dôkaz svojej zručnosti).
„bleibenden Fechtmeister“
„stálym (doživotným) šermiarskym majstrom“.
„im Gemein Fechten“
„v bežnom šerme“ (má v ňom dôkladne vyučovať mládež, ktorú mu vojvoda pridelí).
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
„celkom zvláštne a svojské umenia v šerme, ktorých dôkazy dal vojvodovi, má však držať v tajnosti a inak ich nikomu ani za peniaze, za peňažnú hodnotu, ani z priazne bez vojvodovho vedomia a dovolenia nezveriť a neprezradiť.“
„Meistern des Schwerts“
„majstrom meča“ (ktorým podľa ich cisárskych privilégií prislúcha sloboda nemusieť bojovať o školu s každým, kto príde).
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
„z osobitného prejavu svojej milostivej vôle“ (vojvoda mu na zlepšenie živobytia zveruje aj dvorské kožušníctvo).
Proklamácia k súboju o cenu (bez dátumu)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
Keďže sme my, Albrecht z Božej milosti atď., markgróf brandenburský, z osobitnej priazne a milostivej náklonnosti, ktorú chováme k rytierskemu umeniu šermu, vypísali šesť lakťov damasku pre oboch majstrov Caspara Sternigera a Andresa Rickwarta, aby oň spolu šermovali, chceme a prikazujeme im, aby obaja podľa poriadku dlhého meča – s výnimkou všetkých zlých, tajných a skrytých kusov a ľstí, nech sa volajú akokoľvek, a tiež bez poranenia zakázaných údov – zo slobodného rytierskeho umenia vbehli do boja údermi (Klopfart) (?).
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
Navyše nikto nesmie, keď dozorcovia bojiska (Grieswärtel) vložia medzi nich žrde, udrieť ponad ne.
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
Ak by to však jeden z nich nedodržal a použil tie zakázané kusy, ponesie za to sám nebezpečenstvo (následky).
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
Ak by mali aj ďalej vôľu a chuť šermovať z ostatných [zbraní] (?), má sa im to dovoliť tak, ako sa na tom medzi sebou dohodnú a zjednotia, avšak tak, aby sa pritom vyššie uvedeným spôsobom správali a preukazovali, ako sa patrí.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
Pokiaľ ide o ostatných šermiarov, ktorí budú šermovať o súkno na nohavice, ktoré tiež z milosti vopred dávame, chceme, aby aj oni šermovali tak, ako bolo uložené majstrom; čo takto dávame oznámiť, aby sa podľa toho každý riadil.
Fabian von der Balk, učiteľ princa Albrechta Fridricha
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
„vyučovať (mladého princa) šermu vo všetkých rytierskych zbraniach podľa svojho rozumu a koľko sa sám naučil, verne, usilovne a zrozumiteľne.“
Údaje o prameni
- ID
- P396
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podľa blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamácia bez dátumu (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
- Miesto
- Königsberg (dvor vojvodu Albrechta)
- Krajina (dnes)
- Rusko (Kaliningrad)
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- Archív
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- Vydanie
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Digitalizát / záznam
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Stopa z blogu talhoffer.wordpress.com (J. P. Kleinau, 2014: články o Steringerovi a Stollem; blog uvádza NPPB Bd 3–4, 1859 – správne je zv. VI, 1848, s. 306–311).
- Voigt podáva služobnú listinu Stolleho v parafráze s doslovnými citátmi a proklamáciu celú.
- Doživotný ‚bleibender Fechtmeister‘; má udržiavať vojvodskú Fechtschule ‚in guter Ordnung‘ a mládež učiť ‚im Gemein Fechten‘; zvláštne kusy má držať v tajnosti a nikomu ich nesmie prezradiť ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- Ak prídu iní fechtmajstri alebo Freifechter a budú chcieť držať školu, nikomu ju nepovolia, ak predtým nepožiada vojvodského fechtmajstra.
- Stolle nemusí s nikým ‚um die Schule schlagen oder fechten‘, iba ak sám chce – Voigt dodáva, že túto slobodu majú ‚Meister des Schwerts‘ aj podľa cisárskych privilégií.
- Smie učiť za odmenu.
- Plat 20 mariek ročne, dvorský odev ako šľachtici, stravu pri dvore, byt a dvorné kožušníctvo; vo vojne slúži ako trabant.
- Vojvoda dáva 6 lakťov damašku ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘; majú bojovať ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- Kto použije zakázané kusy, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- Ostatní šermiari bojujú o ‚Hosenlaken‘ rovnako.
- Proklamáciu pred bojom verejne prečítal vojvodov sekretár.
- Ďalej Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534, žiadosť o glejt), a Fabian von der Balk, učiteľ princa Albrechta Fridricha ‚in allen ritterlichen Wehren‘, plat 20 toliarov a odev.