史料 › P396
普鲁士公爵 Albrecht 的宫廷击剑学校
公爵的剑术教师享有在宫廷开设剑术学校的专有权,且无须接受挑战;在争奖比试中,禁止使用‘evil, secret’技法及击打禁击部位,裁判将杖伸入两名比试者之间后,任何人均不得再行击打。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1534(Paul vom Hofe);1544(Stolle;据博客,地点为 Neuhausen,日期为1544年6月30日);公告未注明日期(博客:1542);Fabian von der Balk(约1560–1568)
- 地点
- Königsberg(Albrecht公爵宫廷)
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 刊本
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
“old fencing master”(Paul vom Hofe在1534年申请安全通行证时的自称)。
Ludwig Stolle 的任命书,1544年(逐字引文)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
“some of his special techniques of the knightly art”(Stolle 曾向公爵展示这些技法,以证明自己的技艺)。
„bleibenden Fechtmeister“
“permanent (lifelong) fencing master”。
„im Gemein Fechten“
“in common fencing”(他须就此悉心教导公爵指派给他的青年)。
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
“但对于他已向公爵展示过的那些极为独到而特殊的剑术技艺,他须保守秘密;未经公爵事先知悉和准许,不得因金钱、等值财物或人情而向任何人传授或泄露。”
„Meistern des Schwerts“
“剑术师傅”(依其帝国特许权,他们享有不必为主持剑术会而与每一位来者交手的自由)。
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
“as a special mark of his gracious will”(公爵还将宫廷皮货业职务授予他,以改善其生计)。
有奖比剑公告(未署日期)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
鉴于我等 Albrecht,蒙上帝恩典等,勃兰登堡藩侯,出于对骑士剑术的特别眷顾与恩厚之意,已设六厄尔锦缎,供两位师傅 Caspar Sterniger 与 Andres Rickwart 共同比剑争夺,我等特此命令二人,遵照长剑规制,摒除一切邪恶、秘密及隐蔽的技法与诡计,无论其名目为何,亦不得伤及禁击部位,以自由的骑士技艺进场击打较量(Klopfart)(?)。
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
此外,场地裁判(Grieswärtel)将杖伸入双方之间时,任何人不得越杖击打。
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
但若其中有人不守此规,使用那些禁用技法,其风险(后果)由本人承担。
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
若他们还有意并愿以其他[兵器](?)比试,则可准许,由双方自行商定,但须在比试中依照上述方式,举止得当。
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
至于其他为赢取制袜布料而比剑的剑手——该布料亦由我等预先恩赐——我等命其同样依照对师傅所规定的方式比剑;特此公告,俾使人人遵行。
Fabian von der Balk,Albrecht Friedrich王子的教师
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
“依其所知及所学,忠实、勤勉而明白易懂地教授(年轻王子)各类骑士兵器的击剑技艺。”
史料详情
- ID
- P396
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1534年(Paul vom Hofe);1544年(Stolle;据 Neuhausen 博客为1544年6月30日);未署日期的公告(据博客为1542年);Fabian von der Balk(约1560–1568年)
- 地点
- 柯尼斯堡(阿尔布雷希特公爵宫廷)
- 国家(今)
- 俄罗斯(加里宁格勒)
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- 档案
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- 刊本
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 线索来自博客talhoffer.wordpress.com(J. P. Kleinau,2014:关于Steringer和Stolle的文章;博客标为NPPB Bd 3–4,1859——应为第VI卷,1848,第306–311页)。
- Voigt以转述并穿插逐字引文的方式介绍Stolle的任职文书,并全文刊载公告。
- 终身的 ‚bleibender Fechtmeister‘;须维持公爵的 Fechtschule ‚in guter Ordnung‘ 并教导青年 ‚im Gemein Fechten‘;特殊招法须保密,不得向任何人透露 ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- 若其他击剑大师或 Freifechter 前来并欲举办公开击剑会,凡未事先向公爵的击剑大师提出申请者,均不予许可。
- Stolle无须与任何人 ‚um die Schule schlagen oder fechten‘,除非他本人愿意—Voigt补充说,享有这一自由的有 ‚Meister des Schwerts‘ 亦依据皇帝特许状。
- 可收取报酬授课。
- 年薪20马克,享有与贵族同等的宫廷服装、宫廷膳食、住所及宫廷毛皮作坊;战时担任近卫。
- 公爵赐予 6 肘尺锦缎 ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘;应当比试 ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- 凡使用禁用招式者, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- 其余击剑者争夺 ‚Hosenlaken‘ 同样。
- 公爵秘书在交锋前公开宣读了公告。
- 此外还有 Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534,申请安全通行证),以及阿尔布雷希特·弗里德里希王子的教师 Fabian von der Balk ‚in allen ritterlichen Wehren‘,薪酬20塔勒及衣物。