Sources › P396
The court fencing school of Duke Albrecht of Prussia
The ducal fencing master holds the exclusive right to keep a school at court and need not accept a challenge; in the prize fight ‘evil, secret’ techniques and blows to forbidden places are banned, and no one may strike once the judges thrust their staff between the fighters.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podľa blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamácia bez dátumu (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
- Place
- Königsberg (dvor vojvodu Albrechta)
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Edition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
“old fencing master” (Paul vom Hofe of himself in his request for safe-conduct, 1534).
Letter of appointment of Ludwig Stolle, 1544 (verbatim quotations)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
“some of his special techniques of the knightly art” (which Stolle had shown the duke as proof of his skill).
„bleibenden Fechtmeister“
“permanent (lifelong) fencing master”.
„im Gemein Fechten“
“in common fencing” (in which he is to instruct thoroughly the youths whom the duke assigns to him).
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
“but the wholly special and peculiar arts in fencing, of which he has given the duke proof, he is to keep secret and otherwise confide and reveal to no one, neither for money, money's worth nor favour, without the duke's prior knowledge and permission.”
„Meistern des Schwerts“
“masters of the sword” (to whom, under their imperial privileges, belongs the freedom of not having to fight for the school with everyone who comes).
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
“as a special mark of his gracious will” (the duke also grants him the court furriery to improve his livelihood).
Proclamation for the prize fight (undated)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
Whereas we, Albrecht, by the grace of God etc., Margrave of Brandenburg, out of the special favour and gracious inclination we bear towards the knightly art of fencing, have put up six ells of damask for the two masters Caspar Sterniger and Andres Rickwart to fence for together, we will and command them that both, according to the order of the long sword – excepting all evil, secret and hidden techniques and tricks, whatever their names may be, and also without injuring the forbidden limbs – run in to fight with blows (Klopfart) (?) out of free knightly art.
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
Moreover, no one shall strike over the staffs when the wardens of the lists (Grieswärtel) thrust them in between.
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
But if one of them does not keep this and uses those forbidden techniques, he shall bear the risk (consequences) of it himself.
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
If they should further have the will and desire to fence with the other [weapons] (?), this shall be permitted them as they can stipulate and agree between themselves, provided that in doing so they conduct and show themselves properly in the manner described above.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
As for the other fencers who will fence for the cloth for hose, which we likewise give beforehand out of grace, we will that they too shall fence in the manner enjoined on the masters; which we thus have announced, so that everyone may conduct himself accordingly.
Fabian von der Balk, teacher of Prince Albrecht Friedrich
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
“to instruct (the young prince) in fencing with all knightly weapons according to his understanding and as much as he has learned, faithfully, diligently and intelligibly.”
Source details
- ID
- P396
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; podľa blogu Neuhausen 30. 6. 1544); proklamácia bez dátumu (blog: 1542); Fabian von der Balk (asi 1560–1568)
- Place
- Königsberg (dvor vojvodu Albrechta)
- Country (today)
- Russia (Kaliningrad)
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- Archive
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- Edition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Digitisation / record
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Stopa z blogu talhoffer.wordpress.com (J. P. Kleinau, 2014: články o Steringerovi a Stollem; blog uvádza NPPB Bd 3–4, 1859 – správne je zv. VI, 1848, s. 306–311).
- Voigt podáva služobnú listinu Stolleho v parafráze s doslovnými citátmi a proklamáciu celú.
- Doživotný ‚bleibender Fechtmeister‘; má udržiavať vojvodskú Fechtschule ‚in guter Ordnung‘ a mládež učiť ‚im Gemein Fechten‘; zvláštne kusy má držať v tajnosti a nikomu ich nesmie prezradiť ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- Ak prídu iní fechtmajstri alebo Freifechter a budú chcieť držať školu, nikomu ju nepovolia, ak predtým nepožiada vojvodského fechtmajstra.
- Stolle nemusí s nikým ‚um die Schule schlagen oder fechten‘, iba ak sám chce – Voigt dodáva, že túto slobodu majú ‚Meister des Schwerts‘ aj podľa cisárskych privilégií.
- Smie učiť za odmenu.
- Plat 20 mariek ročne, dvorský odev ako šľachtici, stravu pri dvore, byt a dvorné kožušníctvo; vo vojne slúži ako trabant.
- Vojvoda dáva 6 lakťov damašku ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘; majú bojovať ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- Kto použije zakázané kusy, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- Ostatní šermiari bojujú o ‚Hosenlaken‘ rovnako.
- Proklamáciu pred bojom verejne prečítal vojvodov sekretár.
- Ďalej Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534, žiadosť o glejt), a Fabian von der Balk, učiteľ princa Albrechta Fridricha ‚in allen ritterlichen Wehren‘, plat 20 toliarov a odev.