A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P396

Albrecht porosz herceg udvari vívóiskolája

A hercegi vívómester kizárólagos joggal tarthat iskolát az udvarban, és nem köteles kihívást elfogadni; a díjvívásban tilosak a ‘gonosz, titkos’ fogások és a tiltott helyekre irányuló ütések, és senki sem üthet, miután a bírák botjukat a küzdők közé nyújtották.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; a Neuhausen blog szerint 1544. 6. 30.); keltezetlen kihirdetmény (blog: 1542); Fabian von der Balk (kb. 1560–1568)
Hely
Königsberg (Albrecht herceg udvara)
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Kiadás
J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), 306–311. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Paul vom Hofe, 1534

„alter Fechtmeister“

“old fencing master” (Paul vom Hofe önmagáról az 1534-ben benyújtott menlevélkérelmében).

¶ 1

Ludwig Stolle kinevezőlevele, 1544 (szó szerinti idézetek)

„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“

„a lovagi művészet néhány különleges fogását” (amelyeket Stolle tudása bizonyítékául mutatott be a hercegnek).

¶ 2

„bleibenden Fechtmeister“

„állandó (élethossziglani) vívómester”.

¶ 3

„im Gemein Fechten“

“in common fencing” (amelyre alaposan meg kell tanítania a herceg által hozzá rendelt ifjakat).

¶ 4

„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“

„a vívás egészen különleges és sajátos fortélyait azonban, amelyekről a hercegnek bizonyságot tett, titokban kell tartania, és a herceg előzetes tudta és engedélye nélkül senkire sem bízhatja, illetve senkinek sem fedheti fel, sem pénzért, sem pénzértékű ellenszolgáltatásért, sem szívességből.”

¶ 5A vívóiskola tartásának joga

„Meistern des Schwerts“

„a kard mesterei” (akiket császári kiváltságaik alapján megillet az a szabadság, hogy a vívóiskola megtartásának jogáért ne kelljen minden érkezővel megvívniuk).

¶ 6

„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“

“kegyes jóindulatának különös jeléül” (a herceg megélhetésének javítására az udvari szűcsmesterséget is neki adományozza).

¶ 7

Díjvívásra szóló hirdetmény (keltezetlen)

Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.

Mivel mi, Albrecht, Isten kegyelméből stb., Brandenburg őrgrófja, a vívás lovagi művészete iránt táplált különös jóindulatunkból és kegyes hajlandóságunkból hat rőf damasztot ajánlottunk fel, hogy a két mester, Caspar Sterniger és Andres Rickwart, egymással vívjon érte, akarjuk és parancsoljuk nekik, hogy mindketten a hosszúkard rendje szerint – minden gonosz, titkos és rejtett fogás és csel kizárásával, bármi legyen is a nevük, továbbá a tiltott testrészek megsebesítése nélkül – a szabad lovagi művészet szerint lépjenek küzdelembe, ütésekkel (Klopfart) (?).

¶ 8Találati felület: hová kell ütniTiltott fogásokFegyverek és felszerelésDíjak és tétek

Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.

Továbbá senki sem üthet át a botok fölött, amikor a küzdőtér felügyelői (Grieswärtel) közéjük nyújtják azokat.

¶ 9Utánütés és kettős találatok

Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.

Ha azonban valamelyikük ezt nem tartja be, és az említett tiltott fogásokat alkalmazza, annak kockázatát (következményeit) maga viselje.

¶ 10Tiltott fogások

Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.

Ha ezenfelül a többi [fegyverrel] (?) is vívni kívánnának, ez megengedtetik nekik aszerint, ahogyan egymás között kiköthetik és megállapodhatnak róla, feltéve, hogy eközben a fent leírt módon megfelelően viselik és mutatják magukat.

¶ 11

Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.

Ami a többi vívót illeti, akik a harisnyanadrághoz való posztóért vívnak, amelyet kegyünkből ugyancsak előre adunk, úgy akarjuk, hogy ők is a mestereknek előírt módon vívjanak; ezt ezennel kihirdettetjük, hogy mindenki ennek megfelelően járhasson el.

¶ 12Díjak és tétek

Fabian von der Balk, Albrecht Friedrich herceg tanítója

„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“

„hogy (az ifjú herceget) minden lovagi fegyverrel való vívásra oktassa, értelméhez és mindahhoz mérten, amit maga tanult, híven, szorgalmasan és érthetően.”

¶ 13

A forrás adatai

ID
P396
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1534 (Paul vom Hofe); 1544 (Stolle; a Neuhausen-blog szerint 30. 6. 1544); keltezetlen proklamáció (blog: 1542); Fabian von der Balk (kb. 1560–1568)
Hely
Königsberg (Albrecht herceg udvara)
Ország (ma)
Oroszország (Kalinyingrád)
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Szerző
Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
Levéltár
Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
Kiadás
J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.