Sources › P396
L’école d’escrime de la cour du duc Albrecht de Prusse
Le maître d’armes du duc détient le droit exclusif de tenir école à la cour et n’est pas tenu d’accepter un défi ; dans le combat pour le prix, les techniques ‘evil, secret’ et les coups portés aux endroits interdits sont prohibés, et nul ne peut frapper une fois que les juges ont interposé leur bâton entre les combattants.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 1534 (Paul vom Hofe) ; 1544 (Stolle ; selon le blog Neuhausen 30. 6. 1544) ; proclamation non datée (blog : 1542) ; Fabian von der Balk (vers 1560–1568)
- Lieu
- Königsberg (cour du duc Albrecht)
- Confrérie
- Marxbrüder et Federfechter
- Édition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), p. 306–311
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Paul vom Hofe, 1534
„alter Fechtmeister“
“old fencing master” (Paul vom Hofe se désignant lui-même dans sa demande de sauf-conduit, 1534).
Lettre de nomination de Ludwig Stolle, 1544 (citations littérales)
„etlichen seiner sonderlichen Stücke der ritterlichen Kunst“
“quelques-unes de ses techniques particulières de l’art chevaleresque” (que Stolle avait montrées au duc pour attester son habileté).
„bleibenden Fechtmeister“
« maître d’armes permanent (à vie) ».
„im Gemein Fechten“
“in common fencing” (qu’il doit enseigner à fond aux jeunes gens que le duc lui confie).
„die ganz besondern und eigenthümlichen Künste im Fechten aber, wovon er dem Herzog Beweise gegeben, solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen und Zulassung vertrauen und offenbaren.“
« mais les procédés tout à fait particuliers et singuliers de l’escrime dont il a fait la démonstration au duc, il devra les tenir secrets et ne les confier ni les révéler à personne, ni pour de l’argent, ni pour une contre-valeur, ni par faveur, sans que le duc en ait préalablement connaissance et l’ait autorisé. »
„Meistern des Schwerts“
« maîtres de l’épée » (auxquels appartient, en vertu de leurs privilèges impériaux, la liberté de ne pas avoir à combattre pour l’école contre tout venant).
„aus besonderer Erzeigung seines gnädigen Willens“
“as a special mark of his gracious will” (le duc lui accorde également la charge de fourreur de la cour pour améliorer ses moyens de subsistance).
Proclamation pour le combat à prix (sans date)
Nachdem wir von Gottes Gnaden Albrecht u. s. w. Markgraf zu Brandenburg aus besonderer Gunst und gnädiger Zuneigung, so wir zu der ritterlichen Kunst des Fechtens tragen, VI Ellen Tamaschken (Damast) den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart, mit einander darum zu fechten, ausgeworfen, als wollen und befehlen wir ihnen, daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen, wie die auch immer Namen haben mögen, ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen.
Attendu que nous, Albrecht, par la grâce de Dieu, etc., margrave de Brandebourg, par la faveur particulière et la bienveillante inclination que nous portons à l’art chevaleresque de l’escrime, avons offert six aunes de damas comme prix à disputer entre les deux maîtres Caspar Sterniger et Andres Rickwart, nous voulons et leur ordonnons à tous deux de s’affronter à coups (Klopfart) (?) selon le libre art chevaleresque et conformément à l’ordonnance de la longue épée, à l’exclusion de toutes techniques et ruses mauvaises, secrètes et cachées, de quelque nom qu’on les appelle, et sans blesser les parties du corps interdites.
Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen.
En outre, nul ne devra frapper par-dessus les bâtons lorsque les gardiens de la lice (Grieswärtel) les interposent.
Wo aber solches von ihrer einem nicht gehalten und dieselben verbotenen Stücke gebrauchen würde, soll er seine Gefahr deshalb ausstehen.
Mais si l’un d’eux ne respecte pas cette règle et recourt à ces techniques interdites, il en assumera lui-même le risque (les conséquences).
Wenn sie auch weiter aus den andern wären zu fechten Willens und Lust hätten, soll ihnen dasselbe, wie sie sich deß mit einander bedingen und vereinigen können, zugelassen seyn, doch daß sie sich in solchem obenerzählter Maaßen der Gebühr halten und beweisen.
S’ils ont en outre la volonté et le désir de faire de l’escrime avec les autres [armes] (?), cela leur sera permis selon les stipulations et accords qu’ils pourront conclure entre eux, pourvu qu’ils se conduisent et se comportent convenablement de la manière décrite ci-dessus.
Die andern Fechter aber belangend, so um das Hosenlaken, welches wir auch aus Gnaden zuvor geben, fechten werden, wollen wir, daß sie auch dergestalt, wie den Meistern eingebunden, fechten sollen; welches wir also, darnach sich ein jeglicher zu halten, anzeigen lassen wollen.
Quant aux autres escrimeurs qui tireront pour le drap destiné aux chausses, que nous donnons également d’avance par grâce, nous voulons qu’eux aussi tirent de la manière prescrite aux maîtres ; ce que nous faisons ainsi annoncer, afin que chacun se conduise en conséquence.
Fabian von der Balk, maître du prince Albrecht Friedrich
„mit Fechten in allen ritterlichen Wehren seinem Verstande nach und soviel er gelernt, treulich, fleißig und verständlich zu unterrichten.“
« d’instruire (le jeune prince) dans l’escrime avec toutes les armes chevaleresques, selon son entendement et dans la mesure de ce qu’il a appris, fidèlement, diligemment et intelligiblement. »
Détails de la source
- ID
- P396
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 1534 (Paul vom Hofe) ; 1544 (Stolle ; selon le blog Neuhausen, 30. 6. 1544) ; proclamation non datée (blog : 1542) ; Fabian von der Balk (vers 1560–1568)
- Lieu
- Königsberg (cour du duc Albert)
- Pays actuel
- Russie (Kaliningrad)
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder et Federfechter
- Auteur
- Albrecht Brandenburský, vojvoda Pruský
- Archives
- Voigt signatúry neuvádza (zrejme Geheimes Archiv Königsberg, dnes GStA PK, XX. HA – Herzogliches Briefarchiv / Ostpreußische Folianten)
- Édition
- J. Voigt, Die Fechtkunst am Hofe des Herzogs Albrecht von Preußen, Neue Preußische Provinzial-Blätter VI (Königsberg 1848), s. 306–311
- Numérisation / notice
- https://books.google.com/books?id=APApAAAAYAAJ&pg=PA308
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)
- Piste provenant du blog talhoffer.wordpress.com (J. P. Kleinau, 2014 : articles sur Steringer et Stolle ; le blog indique NPPB Bd 3–4, 1859 – la référence correcte est le vol. VI, 1848, p. 306–311).
- Voigt paraphrase la lettre d’engagement de Stolle avec des citations littérales et reproduit la proclamation intégralement.
- À vie ‚bleibender Fechtmeister‘; il doit entretenir la Fechtschule ducale ‚in guter Ordnung‘ et enseigner à la jeunesse ‚im Gemein Fechten‘; il doit garder secrets les procédés particuliers et ne les révéler à personne ‚weder um Geld, Geldeswerth oder Gunst ohne des Herzogs Vorwissen‘.
- Si d’autres maîtres d’armes ou Freifechter viennent et souhaitent tenir une école d’escrime, aucune autorisation ne leur sera accordée sans qu’ils en aient d’abord fait la demande au maître d’armes du duc.
- Stolle n’est tenu, avec personne, de ‚um die Schule schlagen oder fechten‘, seulement s’il le souhaite lui-même – Voigt ajoute que cette liberté est accordée à ‚Meister des Schwerts‘ également en vertu des privilèges impériaux.
- Il est autorisé à enseigner contre rémunération.
- Traitement de 20 marcs par an, habit de cour comme les nobles, nourriture à la cour, logement et charge de pelletier de la cour ; en temps de guerre, il sert comme garde du corps.
- Le duc donne 6 aunes de damas ‚den beiden Meistern Caspar Sterniger und Andres Rickwart‘; ils doivent combattre ‚nach Ordnung des langen Schwerts, alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen … ausgenommen, auch ohne Verletzung der verbotenen Glieder, aus freier ritterlicher Kunst Klopfart einlaufen‘.
- ‚Dazu soll keiner, wenn die Grieswärtel … die Stangen unterschießen, darüberschlagen‘.
- Quiconque emploie des coups interdits, ‚soll er seine Gefahr deshalb ausstehen‘.
- Les autres escrimeurs se disputent ‚Hosenlaken‘ de même.
- La proclamation fut lue publiquement avant le combat par le secrétaire du duc.
- Puis Paul vom Hofe, ‚alter Fechtmeister‘ (1534, demande de sauf-conduit), et Fabian von der Balk, précepteur du prince Albert-Frédéric ‚in allen ritterlichen Wehren‘, traitement de 20 thalers et habillement.